1
00:00:54,522 --> 00:00:56,124
Ah Merda!

2
00:00:56,657 --> 00:00:58,692
* Voz na brisa

3
00:00:58,726 --> 00:01:01,362
*Você está cantando para mim

4
00:01:01,395 --> 00:01:06,300
*Me contou tudo sobre
como o mundo deveria ser *

5
00:01:06,867 --> 00:01:09,637
* Histórias de luzes

6
00:01:09,670 --> 00:01:12,072
* Através de um mar gigante

7
00:01:12,106 --> 00:01:16,910
* Verdades para descobrir
e os meios para ser livre *

8
00:01:16,944 --> 00:01:21,282
*E eu sei disso
nunca saberemos *

9
00:01:21,682 --> 00:01:26,687
* Como o mundo se mantém
indo como vai *

10
00:01:27,521 --> 00:01:30,958
* E todo esse tempo que passamos

11
00:01:30,991 --> 00:01:34,495
*Aguardando nosso
vidas para acontecer *

12
00:01:35,663 --> 00:01:38,031
* É tempo que foi desperdiçado

13
00:01:38,065 --> 00:01:42,836
*Enquanto o mundo continua
movendo e mudando *

14
00:01:46,407 --> 00:01:49,277
*Eu disse meu adeus

15
00:01:49,310 --> 00:01:51,912
*Então não há como voltar atrás

16
00:01:51,945 --> 00:01:56,717
* Continue cantando essa melodia
para manter meu coração intacto *

17
00:01:56,750 --> 00:02:01,255
* Agora o mundo continua
indo como vai *

18
00:02:01,289 --> 00:02:02,523
Café da manhã.

19
00:02:04,325 --> 00:02:05,559
Panquecas?

20
00:02:05,593 --> 00:02:09,397
Ah, não, crepes
com geléia de morango.

21
00:02:09,430 --> 00:02:10,664
Yay!

22
00:02:14,302 --> 00:02:15,469
Mas você
não tinha certeza

23
00:02:15,503 --> 00:02:17,605
que você foi adotado
até você ter 63 anos.

24
00:02:17,638 --> 00:02:18,706
Isso mesmo.

25
00:02:18,739 --> 00:02:19,873
Vovó,
estamos indo embora!

26
00:02:19,907 --> 00:02:21,509
Não até depois do meu
os pais estavam mortos.

27
00:02:21,542 --> 00:02:23,877
Dê o gato
um pouco de comida antes de ir.

28
00:02:23,911 --> 00:02:25,112
Temos um gato?

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,214
Não, vamos lá.

30
00:02:26,247 --> 00:02:29,450
* Todo esse tempo que passamos

31
00:02:29,483 --> 00:02:32,986
*Aguardando nosso
vidas para acontecer *

32
00:02:35,356 --> 00:02:38,726
* Desta vez foi
desperdiçado enquanto o mundo *

33
00:02:38,759 --> 00:02:42,530
- *Continua se movendo e mudando
- Sam, eu sei que você está aí.

34
00:02:44,097 --> 00:02:45,266
Sam!

35
00:02:45,799 --> 00:02:49,270
* E todo esse tempo
nós gastamos *

36
00:02:49,303 --> 00:02:52,573
*Aguardando nosso
vidas para acontecer *

37
00:02:56,410 --> 00:02:58,646
*É tempo que foi desperdiçado

38
00:02:58,679 --> 00:03:00,748
*Enquanto o mundo continua

39
00:03:00,781 --> 00:03:04,452
- * Movendo-se e mudando
-Sam?

40
00:03:06,787 --> 00:03:11,325
*E eu sei disso
nunca saberemos *

41
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
* Como o mundo se mantém
indo como vai *

42
00:03:17,498 --> 00:03:21,402
*E eu sei disso
nunca saberemos *

43
00:03:22,603 --> 00:03:27,675
* Como o mundo se mantém
indo como vai *

44
00:03:41,289 --> 00:03:42,656
Ok, sabemos voar.

45
00:03:42,690 --> 00:03:44,091
Vamos, vamos, chega.

46
00:03:46,527 --> 00:03:48,929
Você não acha
Vejo você, Escoteiro Havers.

47
00:03:49,863 --> 00:03:51,899
Você inscreve Tallulah
na escola ainda?

48
00:03:51,932 --> 00:03:53,567
É complicado.

49
00:03:53,601 --> 00:03:54,835
Não é complicado.

50
00:03:54,868 --> 00:03:56,036
É escola pública.

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,838
Você preenche um
forma, eles levam você.

52
00:03:57,871 --> 00:03:59,573
Ela realmente gosta daqui.

53
00:03:59,607 --> 00:04:01,309
Isto
é uma creche

54
00:04:01,342 --> 00:04:02,976
para crianças de dois a quatro anos.

55
00:04:03,010 --> 00:04:04,244
Ela tem quatro anos.

56
00:04:04,278 --> 00:04:08,048
Se Tallulah tem quatro anos,
Eu sou a Rainha de Shiba.

57
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
E eu não vejo nenhuma coroa
sentado em cima da minha cabeça.

58
00:04:10,618 --> 00:04:12,486
Só por hoje, por favor.

59
00:04:12,520 --> 00:04:14,021
Não, alguns dos
outros pais foram

60
00:04:14,054 --> 00:04:15,923
ligando e reclamando.

61
00:04:16,324 --> 00:04:18,426
Desculpe. Você tem que ir.

62
00:04:18,459 --> 00:04:19,893
Vamos, Lulu.

63
00:04:26,700 --> 00:04:28,436
Esta é a janela para
seu banheiro, certo?

64
00:04:28,969 --> 00:04:30,103
Sim.

65
00:04:30,137 --> 00:04:32,906
Ok, então vá
entre e abra a porta

66
00:04:32,940 --> 00:04:34,342
e para sua aula, ok?

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,910
OK. Eu sou
vai ter problemas?

68
00:04:36,944 --> 00:04:38,479
Não, você vai ficar bem.

69
00:04:38,512 --> 00:04:39,647
Mas quando você terminar,

70
00:04:39,680 --> 00:04:40,566
em vez de ir
para o corredor,

71
00:04:40,581 --> 00:04:41,749
é só voltar aqui, ok?

72
00:04:41,782 --> 00:04:42,535
OK.

73
00:04:42,550 --> 00:04:43,651
Te amo, Lulu.

74
00:04:43,684 --> 00:04:45,319
Você também, Escoteiro.

75
00:04:48,389 --> 00:04:51,325
A lontra marinha foi
quase caçado até a extinção,

76
00:04:51,359 --> 00:04:54,362
sua natureza confiante
tornando-os um alvo fácil

77
00:04:54,395 --> 00:04:55,563
para os comerciantes de peles.

78
00:04:55,596 --> 00:04:57,297
Doutor Arginow diz
que você absolutamente

79
00:04:57,331 --> 00:04:59,833
deve ir para um verdadeiro
centro de tratamento.

80
00:05:00,901 --> 00:05:02,803
Suponho que você poderia
sempre vá para Mclarence.

81
00:05:05,573 --> 00:05:06,807
Pombo.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,577
É um instituto mental,
não é um internato.

83
00:05:09,877 --> 00:05:11,945
Eles estão acostumados
pessoas se comportando mal.

84
00:05:14,515 --> 00:05:16,550
A comida é horrível
lá embora.

85
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
Alguns dedicados
as mães são conhecidas

86
00:05:18,986 --> 00:05:21,254
para carregar seus filhotes por dias,

87
00:05:21,288 --> 00:05:23,290
mesmo depois de terem morrido.

88
00:05:23,791 --> 00:05:26,527
Claro, poderíamos
tente algo diferente.

89
00:05:27,060 --> 00:05:29,463
O médico pensou que você
pode gostar de Próspero.

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,666
Seu pai realmente
adorei lá.

91
00:05:38,238 --> 00:05:40,841
Nova York
passageiro, Sam Prescott,

92
00:05:40,874 --> 00:05:44,211
por favor encontre sua festa em
a área de retirada de bagagem.

93
00:05:44,678 --> 00:05:47,114
Um Sr. Prescott,
por favor conheça sua festa

94
00:05:47,147 --> 00:05:49,483
na área de retirada de bagagem.

95
00:05:49,950 --> 00:05:50,951
Sr. Prescott?

96
00:05:53,253 --> 00:05:54,555
Sr. Prescott?

97
00:06:19,413 --> 00:06:20,581
Sr. Prescott!

98
00:06:21,782 --> 00:06:24,051
*Somos pele e osso

99
00:06:28,155 --> 00:06:30,891
*Somos pele e osso

100
00:06:34,728 --> 00:06:37,465
*Somos pele e osso

101
00:06:42,936 --> 00:06:45,573
Nós deveríamos
pintar nossos sentimentos.

102
00:06:49,376 --> 00:06:50,478
Fantástico.

103
00:07:14,968 --> 00:07:17,170
Por que não posso
ir mais para a escola?

104
00:07:17,204 --> 00:07:19,339
É causa do
coisa de peixinho dourado?

105
00:07:19,372 --> 00:07:21,074
Que coisa de peixinho dourado?

106
00:07:21,108 --> 00:07:22,510
Eu te disse.

107
00:07:22,543 --> 00:07:25,979
Sra. McGintey ficou brava porque
Eu estava acariciando o peixinho dourado.

108
00:07:26,013 --> 00:07:27,447
Você não me contou isso.

109
00:07:27,915 --> 00:07:29,983
Você enfiou a mão
no aquário do peixinho dourado?

110
00:07:30,017 --> 00:07:31,485
Não é estúpido.

111
00:07:31,519 --> 00:07:33,086
Você não pode acariciá-los na tigela.

112
00:07:33,120 --> 00:07:34,387
Eles não ficam parados.

113
00:07:34,421 --> 00:07:35,823
Você tem que tirá-los.

114
00:07:35,856 --> 00:07:37,991
Os peixes morrem sem água, Lulu.

115
00:07:38,025 --> 00:07:39,092
Dã.

116
00:07:42,295 --> 00:07:44,832
Scout, o que aquele cara está fazendo?

117
00:07:49,503 --> 00:07:51,505
Tentando escapar
do hospício.

118
00:07:51,539 --> 00:07:53,674
Mas ele não vai a lugar nenhum.

119
00:07:55,275 --> 00:07:56,777
Não diga isso a ele.

120
00:08:08,656 --> 00:08:09,542
Se eles te pegarem, eles vão

121
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
dar-lhe uma lobotomia.

122
00:08:12,125 --> 00:08:15,362
Eles pararam de fazer
lobotomias na década de 1980.

123
00:08:16,063 --> 00:08:19,266
Totó, eu não acho
ele já esteve no Texas antes.

124
00:08:19,466 --> 00:08:20,968
Podemos comer agora?

125
00:08:22,903 --> 00:08:24,071
Você está bem?

126
00:08:24,672 --> 00:08:27,775
Sim. Eu só estou
esperando que chova.

127
00:08:31,979 --> 00:08:33,480
Aposto que você sabe como
para fazer chover.

128
00:08:33,513 --> 00:08:36,083
As pessoas não fazem
choveu, bobo.

129
00:08:36,116 --> 00:08:40,888
Não. As pessoas fazem biscoitos.

130
00:08:43,356 --> 00:08:45,626
Desculpe, isso foi meio estranho.

131
00:08:50,197 --> 00:08:51,565
Sim, bem, você
não quero acabar

132
00:08:51,599 --> 00:08:53,333
do meu lado da cerca.

133
00:09:00,641 --> 00:09:02,042
Eles não estão envenenados.

134
00:09:06,179 --> 00:09:08,081
Ah, ah. Pego.

135
00:09:13,186 --> 00:09:14,287
Prescott.

136
00:09:16,523 --> 00:09:18,859
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

137
00:09:18,892 --> 00:09:20,861
Agora, se você tivesse lido
seu livro de regras,

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,697
você conheceria isso
a floresta está fora dos limites.

139
00:09:23,731 --> 00:09:26,667
E confraternizando com
estranhos é estritamente proibido.

140
00:09:27,300 --> 00:09:28,636
Página 65.

141
00:09:29,002 --> 00:09:29,788
Vá em frente.

142
00:09:29,803 --> 00:09:31,404
OK, Sr. Prescott.

143
00:09:33,573 --> 00:09:35,242
Da próxima vez, vamos
algum lugar chove.

144
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
Vamos.

145
00:09:36,677 --> 00:09:37,677
Prescott.

146
00:09:43,383 --> 00:09:46,386
Esse biscoito,
Prescott. Cuspa!

147
00:09:50,323 --> 00:09:51,759
Meu
convidada hoje, Tammy,

148
00:09:51,792 --> 00:09:54,261
teve um tumor que cresceu, agora
você não vai acreditar nisso,

149
00:09:54,294 --> 00:09:56,764
para 275 libras.

150
00:09:56,797 --> 00:09:58,465
Sim, você me ouviu corretamente.

151
00:09:58,498 --> 00:10:02,469
Um tumor de 275 libras antes
ela ligou para o médico

152
00:10:02,502 --> 00:10:04,404
e quando a ambulância
finalmente chegou

153
00:10:04,437 --> 00:10:06,974
para buscá-la, bem
eles precisavam de um para ela

154
00:10:07,007 --> 00:10:08,676
e um para a perna dela.

155
00:10:08,709 --> 00:10:10,744
Agora, Tammy, preciso te perguntar,

156
00:10:10,778 --> 00:10:12,345
por que você não ligou para o médico?

157
00:10:12,379 --> 00:10:14,648
eu penso assim
qualquer um, eu estava com medo.

158
00:10:14,682 --> 00:10:16,049
Com medo que eles pudessem...

159
00:10:17,718 --> 00:10:19,552
Ei, eu
estava assistindo isso.

160
00:10:20,620 --> 00:10:22,990
Precisamos ter um nascimento
certificado para Lulu.

161
00:10:23,023 --> 00:10:25,192
Ah, não, eu não estou
tendo algum desses

162
00:10:25,225 --> 00:10:27,761
burocratas ocupados
enfiando o nariz

163
00:10:27,795 --> 00:10:29,897
no meu negócio, de jeito nenhum.

164
00:10:29,930 --> 00:10:31,631
Bem, preciso me inscrever
ela na escola pública

165
00:10:31,665 --> 00:10:33,867
e eu não posso sem
uma certidão de nascimento.

166
00:10:33,901 --> 00:10:35,969
Achei que ela gostava de creche.

167
00:10:36,403 --> 00:10:38,338
Ela está muito velha para ir à creche.

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,373
Ela tem que ir para
escola de verdade agora.

169
00:10:40,407 --> 00:10:42,342
Então, mande-a para a escola.

170
00:10:42,810 --> 00:10:44,377
Mas eu acabei de te dizer, não posso

171
00:10:44,411 --> 00:10:46,213
sem certidão de nascimento.

172
00:10:47,314 --> 00:10:50,050
Se Lulu não for
escola, eu também não posso.

173
00:10:50,250 --> 00:10:51,451
Bem, claro que você pode.

174
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
Apenas deixe-a em
casa aqui comigo.

175
00:10:55,055 --> 00:10:56,089
O que?

176
00:10:56,123 --> 00:10:57,624
Eu criei quatro filhos nesta casa

177
00:10:57,657 --> 00:10:59,693
antes mesmo de você nascer.

178
00:11:00,560 --> 00:11:03,163
Vovó, você teve dois filhos.

179
00:11:04,231 --> 00:11:06,499
Hum, bem,

180
00:11:06,800 --> 00:11:08,335
parecia quatro.

181
00:11:17,878 --> 00:11:19,612
Mais um pouco de chá?

182
00:11:20,814 --> 00:11:23,550
Você conseguiu tudo
por cima do meu vestido novo!

183
00:11:23,884 --> 00:11:25,352
Como é novo? Você tem
estou usando há cinco...

184
00:11:25,385 --> 00:11:26,586
Ei Lulu, preciso correr

185
00:11:26,619 --> 00:11:28,221
mas estarei de volta ao meio-dia
para verificar você, ok?

186
00:11:28,255 --> 00:11:29,656
Espere, Escoteiro!

187
00:11:30,157 --> 00:11:33,026
Eu e o Rei Bochi
não tenho bolos.

188
00:11:33,060 --> 00:11:34,895
Bem, você e King
Bochi deve ser cego.

189
00:11:34,928 --> 00:11:36,096
Há muitos bolos.

190
00:11:36,129 --> 00:11:37,264
Você não os vê?

191
00:11:39,332 --> 00:11:41,101
Ok, te amo Lulu!

192
00:11:42,870 --> 00:11:44,537
Desculpe pelo meu
irmã, sua heiness.

193
00:11:44,571 --> 00:11:46,706
Ela é um pouco.

194
00:11:47,340 --> 00:11:49,843
Tem que haver
bolos aqui em algum lugar.

195
00:12:59,479 --> 00:13:01,148
O que mais posso fazer por você?

196
00:13:01,949 --> 00:13:05,085
Eu vou tomar um milk-shake de oreo

197
00:13:05,118 --> 00:13:08,555
com granulado de arco-íris
e gomas verdes.

198
00:13:09,022 --> 00:13:10,023
Você entendeu.

199
00:13:11,124 --> 00:13:12,592
Desculpe pelo tempo.

200
00:13:13,593 --> 00:13:15,963
Acho que você deveria ter escolhido
um hospício em Seattle.

201
00:13:18,598 --> 00:13:20,233
Sapatos matadores, no entanto.

202
00:13:24,737 --> 00:13:27,207
Você parece normal
estar no Prosper.

203
00:13:31,178 --> 00:13:33,113
Você pegou
eu em uma boa semana.

204
00:13:36,049 --> 00:13:38,218
Aí está. Algo mais?

205
00:13:38,886 --> 00:13:40,954
Não, a menos que você tenha um
pepto bismol eu posso queimar.

206
00:13:40,988 --> 00:13:42,655
Eu não acho.

207
00:13:47,794 --> 00:13:51,031
Merda, preciso correr.
Obrigado pelo almoço!

208
00:13:51,631 --> 00:13:53,066
Ei, espere!

209
00:13:53,100 --> 00:13:54,767
Meu namorado vai pagar.

210
00:13:54,801 --> 00:13:57,404
Mas
isso não é um copo para viagem.

211
00:14:00,707 --> 00:14:01,741
Lulu!

212
00:14:02,275 --> 00:14:03,710
Eu trouxe um milk-shake para você.

213
00:14:05,946 --> 00:14:06,947
Lulu?

214
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Grama?

215
00:14:12,385 --> 00:14:14,587
Você está brincando de esconde-esconde?

216
00:14:18,858 --> 00:14:20,593
Lulu?

217
00:14:21,328 --> 00:14:23,196
Eu vou te encontrar.

218
00:14:23,796 --> 00:14:26,466
Rei Bochi e eu
vão encontrar você.

219
00:14:33,140 --> 00:14:35,442
Lulu? Lulu?

220
00:14:36,809 --> 00:14:37,810
Lulu, você tem que sair agora.

221
00:14:37,844 --> 00:14:39,512
Não é mais engraçado.

222
00:14:41,648 --> 00:14:42,749
Lulu!

223
00:14:43,783 --> 00:14:45,885
Ei, venha aqui.

224
00:14:51,925 --> 00:14:53,126
Aquele garoto ainda está aqui?

225
00:14:53,160 --> 00:14:54,894
Sim, eu estive
ligando para o número

226
00:14:54,928 --> 00:14:56,229
ela nos deu a noite toda.

227
00:14:56,263 --> 00:14:58,698
Nenhuma resposta. Nenhuma máquina.

228
00:14:58,731 --> 00:15:00,600
Você quer que eu
chamar de bem-estar infantil?

229
00:15:00,633 --> 00:15:02,435
Não, vou falar com ela.

230
00:15:09,342 --> 00:15:10,710
Ela está bem?

231
00:15:10,743 --> 00:15:12,980
Tivemos que bombeá-la
estômago, mas ela vai ficar bem.

232
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
Estamos ligando para isso
número que você nos deu

233
00:15:15,548 --> 00:15:16,984
para conversar com sua família.

234
00:15:17,017 --> 00:15:18,651
Mas ninguém está respondendo.

235
00:15:18,685 --> 00:15:20,820
Nós estivemos hospedados
com minha bisavó.

236
00:15:20,853 --> 00:15:23,923
Tenho certeza que ela está lá, mas,
você sabe quantos anos as pessoas têm.

237
00:15:24,757 --> 00:15:25,677
Uma vez que ela está dormindo, eu não acho

238
00:15:25,692 --> 00:15:27,694
uma bomba atômica a acordaria.

239
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
Bem, amanhã nós
preciso de um pai aqui

240
00:15:30,030 --> 00:15:31,098
quando a libertarmos.

241
00:15:31,131 --> 00:15:33,133
E alguém para fazer o pagamento.

242
00:15:33,433 --> 00:15:34,419
Não é um problema.

243
00:15:34,434 --> 00:15:35,468
OK.

244
00:15:55,822 --> 00:15:57,657
Veja, então isso é
o que eles costumavam fazer.

245
00:15:57,690 --> 00:15:59,559
Eles estariam enterrados lá embaixo.

246
00:16:00,527 --> 00:16:02,195
Como no meio de lá.

247
00:16:03,230 --> 00:16:06,066
Ah, então todo mundo
teria que andar por aí?

248
00:16:06,099 --> 00:16:07,167
Hummm!

249
00:16:07,734 --> 00:16:08,968
Meninos e meninas egípcios

250
00:16:09,002 --> 00:16:11,704
usavam o cabelo em um
estilo chamado calçadas.

251
00:16:11,738 --> 00:16:13,406
Ninguém sabe por quê.

252
00:16:14,774 --> 00:16:16,276
Ei, quanto tempo
você acha que aquele cara é

253
00:16:16,309 --> 00:16:17,910
estava sentado ali?

254
00:16:21,748 --> 00:16:23,916
Aqui. Volto em um segundo.

255
00:16:29,956 --> 00:16:32,892
Então, você é policial ou pervertido?

256
00:16:35,428 --> 00:16:37,564
Departamento de bem-estar infantil.

257
00:16:39,132 --> 00:16:41,201
Acho que isso faz
você um pouco dos dois.

258
00:16:41,234 --> 00:16:42,802
Seus pais estão em casa?

259
00:16:43,403 --> 00:16:44,671
Meu pai está no trabalho.

260
00:16:45,538 --> 00:16:47,440
Que horas você
espera que ele volte?

261
00:16:48,841 --> 00:16:51,711
Há alguém além
18 anos com quem posso falar?

262
00:16:52,812 --> 00:16:54,314
Minha bisavó,

263
00:16:54,347 --> 00:16:56,883
mas duvido que ela vá
quero falar com você.

264
00:17:02,522 --> 00:17:04,224
Disque o número.

265
00:17:06,093 --> 00:17:07,727
Deve haver outra maneira.

266
00:17:08,095 --> 00:17:09,362
Sim, existe.

267
00:17:09,996 --> 00:17:11,764
Você vai para um orfanato.

268
00:17:13,133 --> 00:17:14,267
Não é você quem está
dizendo que o governo

269
00:17:14,301 --> 00:17:15,187
deveria ficar fora disso...

270
00:17:15,202 --> 00:17:17,437
Disque o número, Scout.

271
00:17:20,973 --> 00:17:23,943
Você vai discar o
Porra do número, por favor?

272
00:17:41,561 --> 00:17:42,380
Olá?

273
00:17:42,395 --> 00:17:45,132
Ray, é a Mary.

274
00:17:46,133 --> 00:17:47,133
Ei.

275
00:18:06,453 --> 00:18:07,453
Você vem?

276
00:18:08,521 --> 00:18:09,756
Quem é aquele?

277
00:18:19,199 --> 00:18:20,300
Dificuldade.

278
00:18:21,901 --> 00:18:23,403
Então, você vai levá-los?

279
00:18:24,604 --> 00:18:25,972
Ele não precisa nos levar.

280
00:18:26,005 --> 00:18:27,274
Tudo o que ele precisa fazer é
colocar uma aparência

281
00:18:27,307 --> 00:18:29,709
no BCW e tudo ficará bem.

282
00:18:30,009 --> 00:18:31,778
Escoteiro, você vai dar
um momento a sós aqui?

283
00:18:32,412 --> 00:18:33,780
Olha, eu sei que você não
quer nos levar, ok?

284
00:18:33,813 --> 00:18:35,548
Você pode dizer isso na minha cara.

285
00:18:36,249 --> 00:18:37,817
Você quer minha ajuda?

286
00:18:38,351 --> 00:18:40,587
Deixe-me falar com o seu
vovó sozinha por um minuto.

287
00:18:47,394 --> 00:18:48,461
Você vai levá-los, certo?

288
00:18:48,495 --> 00:18:49,529
Vamos, pelo amor de Cristo.

289
00:18:49,562 --> 00:18:50,697
Maria, eu estou...

290
00:18:54,100 --> 00:18:57,470
Eu sou um f'in carnie, não é
não há como criar uma criança.

291
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
É um pouco tarde para isso.

292
00:19:01,308 --> 00:19:03,976
Ou você vai
abandonar este também?

293
00:19:05,812 --> 00:19:08,014
Que piada foi aquela Janie
gostava de contar?

294
00:19:08,047 --> 00:19:09,316
O que você ganha quando
você colocou 20 feiras

295
00:19:09,349 --> 00:19:10,717
juntos em uma sala?

296
00:19:10,950 --> 00:19:12,185
Uma dentição completa.

297
00:19:15,121 --> 00:19:16,889
Ela adorava contar essa piada.

298
00:19:17,457 --> 00:19:19,392
Podemos manter o foco aqui?

299
00:19:19,426 --> 00:19:20,993
Ele tem A.D.D.

300
00:19:21,594 --> 00:19:23,430
É assim que você chama?

301
00:19:26,299 --> 00:19:27,634
Isso cheira bem.

302
00:19:36,142 --> 00:19:37,910
Eles te dão dinheiro e
vale-refeição e outras coisas

303
00:19:37,944 --> 00:19:39,879
por cuidar
deles, não é?

304
00:19:40,580 --> 00:19:41,914
Todos os meses.

305
00:19:41,948 --> 00:19:43,149
Conheço um cara que vai comprar

306
00:19:43,182 --> 00:19:45,051
vale-refeição em troca de dinheiro.

307
00:19:45,652 --> 00:19:47,086
Talvez desta forma, possamos pagar

308
00:19:47,119 --> 00:19:49,456
aquele belo apartamento que você mantém
prometendo-me para o inverno.

309
00:19:49,489 --> 00:19:50,623
Você não poderia pagar
eu um milhão de dólares

310
00:19:50,657 --> 00:19:51,691
morar em um 10
por cinco buracos de merda

311
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
com um adolescente temperamental.

312
00:19:53,693 --> 00:19:55,094
Não consigo respirar do jeito que está.

313
00:19:55,127 --> 00:19:57,530
Bem, talvez pudéssemos
é só pegar o pequenino.

314
00:19:59,532 --> 00:20:01,734
Ela não precisa de muito espaço.

315
00:20:16,215 --> 00:20:19,519
Ei, eu quero você
correr para a loja

316
00:20:20,353 --> 00:20:22,755
e pegue sua Gram a Coke.

317
00:20:23,556 --> 00:20:24,691
Ela não vai beber

318
00:20:24,724 --> 00:20:26,192
a menos que você tenha algum
rum para colocar lá.

319
00:20:26,593 --> 00:20:28,127
Você já fez
o que você disse?

320
00:20:28,495 --> 00:20:29,662
Depende de quem
estou contando.

321
00:20:29,696 --> 00:20:31,030
Hum, seu pai.

322
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
A única paternidade
você já fez

323
00:20:32,499 --> 00:20:33,933
estava engravidando minha mãe.

324
00:20:33,966 --> 00:20:37,103
Desculpe, não acho que isso seja
muito como uma habilidade parental.

325
00:20:37,470 --> 00:20:38,705
Lulu, venha aqui.

326
00:20:39,071 --> 00:20:41,541
Vá para a loja. Pegue uma Coca.

327
00:20:44,511 --> 00:20:45,978
Você vai falar com BCW?

328
00:20:46,012 --> 00:20:47,580
Sim, nós já
resolvi isso.

329
00:20:47,614 --> 00:20:49,015
Bem, você quer
me conte o plano então?

330
00:20:49,048 --> 00:20:50,082
Quando você voltar.

331
00:20:50,116 --> 00:20:51,384
Esta é a minha vida.

332
00:20:51,418 --> 00:20:52,337
Sim, quer saber,

333
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
e todos os outros também.

334
00:20:54,854 --> 00:20:56,656
Vá buscar a Coca-Cola.

335
00:21:23,049 --> 00:21:26,152
Ei! Ei!

336
00:21:26,953 --> 00:21:28,521
O que diabos você está fazendo?

337
00:21:34,661 --> 00:21:36,128
Escoteiro!

338
00:21:38,431 --> 00:21:39,599
Espere!

339
00:21:40,032 --> 00:21:41,434
Escoteiro!

340
00:21:44,571 --> 00:21:46,105
Escoteiro!

341
00:21:48,074 --> 00:21:50,710
Ah Merda. Merda!

342
00:21:55,648 --> 00:21:57,049
Merda.

343
00:22:00,553 --> 00:22:03,756
Agora, a família adotiva
isso está te levando é muito legal.

344
00:22:04,023 --> 00:22:05,257
Sim?

345
00:22:05,525 --> 00:22:06,959
Quando foi a última vez
você disse para uma criança

346
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
a família adotiva que é
levar você é uma merda,

347
00:22:09,529 --> 00:22:10,663
então apenas se recomponha

348
00:22:10,697 --> 00:22:11,764
porque os próximos quatro
anos de sua vida

349
00:22:11,798 --> 00:22:13,500
vão ser um verdadeiro inferno?

350
00:22:21,007 --> 00:22:22,475
E o meu grande
avó, né?

351
00:22:22,509 --> 00:22:24,310
Ela vai para um orfanato também?

352
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
Ela com certeza não pode
cuidar de si mesma.

353
00:22:28,881 --> 00:22:30,116
Posso dizer adeus?

354
00:22:45,932 --> 00:22:47,800
*É a primeira derrota

355
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
* Isso te corta até os ossos

356
00:22:52,505 --> 00:22:54,507
* Derrubar você

357
00:22:55,575 --> 00:22:58,611
* Você nunca se sentiu em casa

358
00:22:59,412 --> 00:23:01,714
* Não é uma pessoa ou lugar

359
00:23:02,715 --> 00:23:05,251
* Mas um sentimento que você não pode

360
00:23:06,619 --> 00:23:08,054
Vovó, estou indo.

361
00:23:09,922 --> 00:23:11,624
Alguém de visita
Enfermeiras vão passar por aqui

362
00:23:11,658 --> 00:23:13,059
e verifique você.

363
00:23:14,727 --> 00:23:16,796
Tente não queimar a casa.

364
00:23:25,638 --> 00:23:26,638
Eu te amo.

365
00:23:39,786 --> 00:23:43,189
*Esta será a última vez

366
00:23:46,158 --> 00:23:50,062
*Esta será a última vez

367
00:23:52,699 --> 00:23:56,736
*Esta será a última vez

368
00:23:57,003 --> 00:24:00,139
*Você me leva

369
00:24:14,020 --> 00:24:15,221
Ei.

370
00:24:16,288 --> 00:24:18,591
Você está pronto para sair
esse baseado de verdade?

371
00:24:18,625 --> 00:24:19,859
Fazer uma viagem?

372
00:24:20,159 --> 00:24:21,661
Como você chegou até aqui?

373
00:24:22,795 --> 00:24:24,230
Eu trouxe algumas roupas para você

374
00:24:24,263 --> 00:24:26,298
caso você esteja ficando cansado
de todo o visual do roupão.

375
00:24:26,599 --> 00:24:28,300
Eles são meio idiotas, mas espere.

376
00:24:29,569 --> 00:24:30,670
Tada!

377
00:24:31,871 --> 00:24:33,139
É uma capa de chuva.

378
00:24:34,073 --> 00:24:36,042
Ouça, podemos conseguir novos para você.

379
00:24:39,712 --> 00:24:42,481
Ok, você não precisa
venha se você não quiser.

380
00:24:42,682 --> 00:24:44,183
Envie-lhe um cartão postal.

381
00:24:45,818 --> 00:24:46,919
Além disso, você estaria perdendo

382
00:24:46,953 --> 00:24:48,988
em alguns realmente
grandes eventos aqui.

383
00:25:17,183 --> 00:25:19,151
Vamos, Ray, atenda.

384
00:25:24,190 --> 00:25:25,658
Tem carteira de motorista?

385
00:25:42,241 --> 00:25:45,111
Aposto que você é um
daqueles gatos.

386
00:25:45,645 --> 00:25:47,647
Você sabe, aqueles amantes de gatos

387
00:25:47,680 --> 00:25:50,182
que vão a todos os
shows e outras coisas.

388
00:25:51,550 --> 00:25:52,985
Ele odeia gatos.

389
00:25:53,920 --> 00:25:57,023
Sim, minha mãe morreu
e me deixou este suéter.

390
00:25:57,056 --> 00:26:00,727
Ah, sinto muito.

391
00:26:01,327 --> 00:26:03,462
Sim, bem, ela
poderia ter me deixado uma casa.

392
00:26:04,063 --> 00:26:05,264
Ou um carro.

393
00:26:11,237 --> 00:26:12,438
Obrigado.

394
00:26:12,705 --> 00:26:15,574
Tudo bem, tudo que eu preciso
é uma carteira de motorista

395
00:26:15,608 --> 00:26:17,343
e cartão de crédito, por favor.

396
00:26:18,811 --> 00:26:20,880
Eu não tenho um
cartão de crédito, mas...

397
00:26:20,913 --> 00:26:22,248
Sem cartão de crédito?

398
00:26:22,281 --> 00:26:23,750
Não, eu tenho uma licença.

399
00:26:23,783 --> 00:26:25,184
Você vai ficar em
o mais caro

400
00:26:25,217 --> 00:26:27,386
instituto mental e você
não tem cartão de crédito?

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,860
Podemos pagar em dinheiro?

402
00:26:33,893 --> 00:26:35,061
Essa é boa.

403
00:26:35,094 --> 00:26:37,196
Todo mundo conhece você
não consigo alugar um carro

404
00:26:37,229 --> 00:26:38,831
sem cartão de crédito.

405
00:26:41,433 --> 00:26:43,369
Você tem um
banheiro feminino que posso usar

406
00:26:43,402 --> 00:26:45,805
ou preciso de um crédito
cartão para isso também?

407
00:26:47,006 --> 00:26:49,341
Sim, nós fazemos. Isso é
bem ali.

408
00:26:49,541 --> 00:26:50,541
Obrigado.

409
00:26:56,282 --> 00:26:58,384
*Algumas pessoas me chamam de louco

410
00:26:58,417 --> 00:27:00,019
* Gire e gire

411
00:27:00,619 --> 00:27:02,922
*Eu apenas digo opa, margarida

412
00:27:02,955 --> 00:27:05,191
*Então venha desenrolar

413
00:27:05,224 --> 00:27:06,225
'Com licença.

414
00:27:07,293 --> 00:27:09,595
Olá, como posso ajudá-lo?

415
00:27:10,229 --> 00:27:11,831
Que tipo de carro
você gostaria?

416
00:27:13,966 --> 00:27:15,835
Claro, claro, sem problemas.

417
00:27:18,404 --> 00:27:20,840
Só um momento, deixe
eu dê uma olhada nisso.

418
00:27:23,209 --> 00:27:27,313
Mmhmm, eu atendo isso
para você imediatamente.

419
00:27:28,915 --> 00:27:30,917
Bem, não tenho certeza.

420
00:27:32,685 --> 00:27:33,720
Claro.

421
00:27:35,654 --> 00:27:36,723
Você está louco?

422
00:27:36,756 --> 00:27:37,742
Esse é o seu
departamento, lembra?

423
00:27:37,757 --> 00:27:39,291
Entre antes que ela nos veja!

424
00:27:39,325 --> 00:27:40,793
Entre no carro!

425
00:27:41,794 --> 00:27:43,329
Tudo bem então.

426
00:27:43,362 --> 00:27:45,531
Obrigado. Veremos
você às 12h.

427
00:27:45,564 --> 00:27:46,317
Vamos!

428
00:27:46,332 --> 00:27:47,834
Apenas dirija. Dirigir!

429
00:27:48,567 --> 00:27:51,103
Oh! Ah, não, não, não!

430
00:27:52,872 --> 00:27:53,873
Não!

431
00:27:54,473 --> 00:27:55,708
'Com licença.

432
00:27:56,142 --> 00:27:58,610
Eu tenho um carro alugado
isso está sendo roubado.

433
00:28:01,380 --> 00:28:04,016
O canto de

434
00:28:07,353 --> 00:28:08,654
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

435
00:28:09,321 --> 00:28:10,656
Precisávamos de um carro.

436
00:28:10,689 --> 00:28:11,642
Sim, ótimo, agora você pode adicionar

437
00:28:11,657 --> 00:28:13,692
Grand Theft Auto em seu currículo.

438
00:28:14,260 --> 00:28:15,928
Nós somos como
Bonnie e Clyde.

439
00:28:15,962 --> 00:28:18,397
Não, estamos apenas
como burro e mais burro.

440
00:28:20,166 --> 00:28:21,968
Você quer que eu caia
você está na loja de penhores?

441
00:28:22,001 --> 00:28:24,771
Não. O que aconteceu
aconteceu com você então?

442
00:28:25,437 --> 00:28:27,473
Não sei. eu
carona, eu acho.

443
00:28:27,506 --> 00:28:28,707
Sim, ótimo, então você acabaria

444
00:28:28,741 --> 00:28:31,077
colado com fita adesiva até a morte
na traseira de uma van.

445
00:28:31,377 --> 00:28:32,578
Você quer dirigir?

446
00:28:32,611 --> 00:28:34,080
Não.

447
00:28:34,113 --> 00:28:35,547
Poderia parecer melhor se
a pessoa com a licença

448
00:28:35,581 --> 00:28:37,549
é aquele na verdade
fazendo a condução.

449
00:28:37,583 --> 00:28:39,085
Não sou muito motorista.

450
00:28:39,852 --> 00:28:41,053
Quer tentar?

451
00:28:41,553 --> 00:28:42,553
Não.

452
00:28:46,725 --> 00:28:48,795
Sua mãe está realmente morta?

453
00:28:52,231 --> 00:28:53,299
Não.

454
00:28:59,605 --> 00:29:00,873
Ela não é.

455
00:29:08,981 --> 00:29:10,516
Olá, loja de roupas.

456
00:29:26,799 --> 00:29:28,334
Fique atento, ok?

457
00:29:47,854 --> 00:29:49,388
Vamos, vamos, vamos!

458
00:30:09,275 --> 00:30:10,127
Ei!

459
00:30:10,142 --> 00:30:11,142
Não.

460
00:30:11,210 --> 00:30:12,945
Acalme-se soldado.

461
00:30:18,650 --> 00:30:19,986
Acho que parece muito bom.

462
00:30:25,858 --> 00:30:27,759
Quero dizer, e se
alguém nos vê?

463
00:30:27,793 --> 00:30:29,028
Quem?

464
00:30:53,152 --> 00:30:56,322
Por que você fez isso, você sabe?

465
00:30:58,624 --> 00:31:00,259
Deve ter havido um motivo.

466
00:31:01,227 --> 00:31:03,595
Uma garota? Problemas de dinheiro?

467
00:31:07,299 --> 00:31:10,469
Desculpe, não quero bisbilhotar.

468
00:31:10,970 --> 00:31:12,104
Só nunca conheci ninguém

469
00:31:12,138 --> 00:31:14,440
que se matou
de propósito antes.

470
00:31:16,342 --> 00:31:20,646
Perdi toda a esperança.

471
00:31:21,280 --> 00:31:22,681
Toda esperança de quê?

472
00:31:26,018 --> 00:31:27,486
Toda esperança de qualquer coisa.

473
00:31:28,554 --> 00:31:30,156
Isso não é possível.

474
00:31:31,423 --> 00:31:33,025
O que não é possível?

475
00:31:34,226 --> 00:31:35,995
Perder toda a esperança.

476
00:31:37,496 --> 00:31:39,265
Quero dizer, você pode ter
esperava estar morto, mas,

477
00:31:39,298 --> 00:31:40,699
ainda é uma esperança.

478
00:31:41,233 --> 00:31:42,334
Esperança de merda.

479
00:31:42,368 --> 00:31:43,702
Só estou dizendo.

480
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
Não, na verdade é
tipo o pior.

481
00:31:47,106 --> 00:31:48,274
Ter esperança.

482
00:31:48,975 --> 00:31:51,110
Deve ter sido um
Que chatice quando você não estava.

483
00:31:52,011 --> 00:31:53,212
Sim, eu acho.

484
00:31:54,981 --> 00:31:56,348
Foi sangrento?

485
00:32:22,008 --> 00:32:23,008
Merda, pato.

486
00:33:09,488 --> 00:33:10,789
Para onde estamos indo?

487
00:33:15,794 --> 00:33:17,596
Para recuperar minha irmã.

488
00:33:19,631 --> 00:33:20,766
Você vai ajudar?

489
00:33:23,869 --> 00:33:24,869
Sim.

490
00:33:31,977 --> 00:33:33,011
Boa noite.

491
00:33:45,824 --> 00:33:47,593
Todos os meus filhos me deixaram

492
00:33:47,626 --> 00:33:49,495
uma vez ou outra.

493
00:33:49,528 --> 00:33:52,664
Não há razão para que Scout
deveria ser diferente.

494
00:33:53,332 --> 00:33:54,900
Você não acha
ela é um pouco jovem

495
00:33:54,933 --> 00:33:55,934
ser?

496
00:33:57,169 --> 00:33:58,170
Escoteiro?

497
00:33:58,737 --> 00:34:01,006
Scout é tão antigo quanto as colinas.

498
00:34:02,508 --> 00:34:05,311
E esse garoto.

499
00:34:05,644 --> 00:34:08,780
Você já o viu com
sua bisneta?

500
00:34:09,515 --> 00:34:11,583
Bem, ele não parece familiar.

501
00:34:12,050 --> 00:34:14,086
Sim, garoto de Nova York.

502
00:34:15,887 --> 00:34:18,524
Então você não tem ideia de onde...

503
00:34:18,557 --> 00:34:21,460
Agora, você já não
me fazer essa pergunta?

504
00:34:22,060 --> 00:34:25,364
Eu tive uma conversa com
a garçonete do Lynn's.

505
00:34:27,399 --> 00:34:29,201
Disse que os viu juntos.

506
00:34:32,504 --> 00:34:35,174
Nunca confie em um homem que
não vou beber com você.

507
00:34:35,441 --> 00:34:36,642
Gostaria de poder.

508
00:34:38,344 --> 00:34:40,179
O que é a aposentadoria?

509
00:34:43,449 --> 00:34:45,117
Cristal
teve seu primeiro filho aos 12

510
00:34:45,151 --> 00:34:47,386
depois de ser estuprada por seu pai.

511
00:34:47,419 --> 00:34:48,920
Ela fugiu de casa.

512
00:34:50,021 --> 00:34:51,557
Bem, se você

513
00:34:53,625 --> 00:34:55,794
ouvir de ninguém.

514
00:34:56,195 --> 00:34:57,195
Ah, bem,

515
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
Scout não ligará aqui.

516
00:34:58,530 --> 00:35:00,532
Ela é muito esperta para isso.

517
00:35:00,732 --> 00:35:01,933
Sim, bem.

518
00:35:03,469 --> 00:35:05,637
Eu não suponho
você é fumante, né?

519
00:35:07,539 --> 00:35:09,641
Os pulmões são terríveis
coisa para desperdiçar.

520
00:35:10,108 --> 00:35:12,778
Passado. Já fiz.

521
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
É melhor aproveitar agora.

522
00:35:17,048 --> 00:35:18,817
Sim, talvez também.

523
00:35:19,218 --> 00:35:20,486
Boa noite, senhora.

524
00:35:25,724 --> 00:35:27,493
F'in burocrata.

525
00:35:30,462 --> 00:35:31,863
As coisas começaram a acontecer.

526
00:35:32,063 --> 00:35:33,365
Os golpes, os chutes,

527
00:35:33,399 --> 00:35:36,001
sempre foi
uma parte da minha vida.

528
00:35:36,468 --> 00:35:37,769
O abuso sexual?

529
00:35:37,803 --> 00:35:39,338
Isso
começou quando eu tinha oito anos.

530
00:35:39,571 --> 00:35:41,973
Então, aqui você
estão com dois filhos indesejados

531
00:35:42,007 --> 00:35:44,376
por este homem, seu pai.

532
00:35:44,610 --> 00:35:46,378
De onde você tirou coragem?

533
00:35:51,350 --> 00:35:54,220
Minha mãe e meu pai
precisava de alguma privacidade.

534
00:36:13,272 --> 00:36:15,807
Psiu. Ei.

535
00:36:42,234 --> 00:36:44,803
Quando eu estava grávida
com meu segundo filho,

536
00:36:44,836 --> 00:36:48,774
meu pai me atacou
com uma faca de cozinha.

537
00:37:02,388 --> 00:37:03,755
Eu apaguei.

538
00:37:06,325 --> 00:37:09,127
eu estava no hospital
com mais de 100 pontos.

539
00:37:09,160 --> 00:37:10,896
Foi o povo
no hospital

540
00:37:10,929 --> 00:37:13,799
isso me convenceu
ir buscar ajuda,

541
00:37:13,832 --> 00:37:15,301
vá para um abrigo.

542
00:37:15,901 --> 00:37:16,935
Você não estava com medo?

543
00:37:16,968 --> 00:37:18,437
Sim.

544
00:37:18,637 --> 00:37:21,139
Todos os dias, saio pela minha porta.

545
00:37:21,172 --> 00:37:22,674
Como você assiste essa merda?

546
00:37:23,309 --> 00:37:24,943
É educativo.

547
00:37:30,449 --> 00:37:32,984
O querido clássico,
Para matar um Mockingbird,

548
00:37:33,018 --> 00:37:35,787
passou a acumular
três prêmios da Academia,

549
00:37:35,821 --> 00:37:37,956
incluindo o único
Oscar de melhor ator

550
00:37:37,989 --> 00:37:39,190
para Gregory Peck

551
00:37:39,224 --> 00:37:40,626
- como Atticus Finch.
- Ei, olhe, é você.

552
00:37:40,659 --> 00:37:42,328
Seus jovens
co-estrela, Mary Badham,

553
00:37:42,361 --> 00:37:43,529
quem dá uma linda...

554
00:37:43,562 --> 00:37:44,796
O quê?

555
00:37:44,830 --> 00:37:45,964
...nuance
atuação como Escoteiro.

556
00:37:45,997 --> 00:37:47,265
Não é isso que
você tem o nome?

557
00:37:48,233 --> 00:37:50,836
Não, Escoteiro Willis.

558
00:37:51,837 --> 00:37:53,238
Filho de Demi Moore?

559
00:37:53,672 --> 00:37:55,307
Demi Moore, a atriz?

560
00:37:56,041 --> 00:37:58,043
Não, Demi Moore, a senadora.

561
00:37:58,510 --> 00:38:00,111
Eu e Tallulah.

562
00:38:00,712 --> 00:38:02,481
Minha mãe a adorava.

563
00:38:02,981 --> 00:38:05,050
As pessoas costumavam dizer que
poderiam ter sido gêmeos.

564
00:38:06,852 --> 00:38:08,454
Eu acho que ela pensou
se Demi Moore

565
00:38:08,487 --> 00:38:09,855
poderia sair
o parque de caravanas,

566
00:38:09,888 --> 00:38:11,122
ela também poderia.

567
00:38:13,258 --> 00:38:14,493
Ela fez isso?

568
00:38:15,226 --> 00:38:16,226
Não.

569
00:38:17,195 --> 00:38:18,797
Não do jeito que ela pretendia.

570
00:38:19,998 --> 00:38:21,333
É difícil fazer isso
fora do estacionamento de trailers

571
00:38:21,367 --> 00:38:22,834
quando você é um viciado.

572
00:38:28,940 --> 00:38:30,442
Você acha que eu pareço com ela?

573
00:38:31,343 --> 00:38:32,444
Demi Moore?

574
00:38:54,366 --> 00:38:56,034
Bem, o idiota
desconectou o telefone,

575
00:38:56,067 --> 00:38:57,436
mas a senhora do
O escritório da Ryder diz

576
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
o carnaval vai
estarei em Clayton a seguir.

577
00:39:01,473 --> 00:39:02,674
Você está com fome?

578
00:39:03,675 --> 00:39:05,911
Sim, eu tenho um pouco
dinheiro no carro.

579
00:39:06,678 --> 00:39:07,913
Você tem dinheiro?

580
00:39:08,814 --> 00:39:09,881
Um pouco.

581
00:39:10,849 --> 00:39:12,283
Por que você não me contou?

582
00:39:13,318 --> 00:39:15,320
Você pensou que eu ia
roubar isso de você.

583
00:39:15,621 --> 00:39:17,789
Eu estava apenas salvando
isso para uma emergência.

584
00:39:18,123 --> 00:39:19,042
Bem, por favor me avise

585
00:39:19,057 --> 00:39:20,692
quando atingimos o estado de emergência.

586
00:39:20,726 --> 00:39:21,827
Pode
Eu tenho as chaves?

587
00:39:21,860 --> 00:39:23,829
Nós não precisamos
seu precioso dinheiro.

588
00:39:27,065 --> 00:39:28,567
Embora
um fim prematuro

589
00:39:28,600 --> 00:39:30,469
para Amy, o Tatu,
ela não vai mais

590
00:39:30,502 --> 00:39:32,203
ser o mascote da escola.

591
00:39:32,237 --> 00:39:34,172
Mas, esperamos que...

592
00:39:34,773 --> 00:39:37,008
Vá perguntar ao balconista
para alguns preservativos.

593
00:39:38,777 --> 00:39:39,911
Apenas mantenha-os distraídos.

594
00:39:39,945 --> 00:39:41,312
Olha, eu posso conseguir dinheiro.

595
00:39:41,346 --> 00:39:42,881
Isso não é divertido.

596
00:39:43,148 --> 00:39:44,148
Ir!

597
00:39:49,287 --> 00:39:52,290
Ei, posso pegar alguns preservativos?

598
00:39:52,323 --> 00:39:54,092
Bem,
aqui está um dos únicos

599
00:39:54,125 --> 00:39:56,127
arquivos no Texas.

600
00:39:56,462 --> 00:40:00,131
Uma adolescente entra em um
locadora de veículos no oeste do Texas,

601
00:40:00,165 --> 00:40:02,501
mas quando o funcionário
se recusa a alugar um carro para ela,

602
00:40:02,534 --> 00:40:05,604
ela desliza para fora
de volta e rouba um.

603
00:40:05,637 --> 00:40:08,273
Ah, a polícia diz
a garota em questão

604
00:40:08,306 --> 00:40:10,442
pintou o cabelo de rosa,
então isso deveria fazer com que ela

605
00:40:10,476 --> 00:40:12,377
um pouco mais fácil de detectar.

606
00:40:12,410 --> 00:40:15,280
Se você sabe de alguma coisa,
eles estão procurando por um 2008

607
00:40:15,313 --> 00:40:18,016
sedan azul escuro que
foi bem sério...

608
00:40:18,049 --> 00:40:19,184
Apenas espere.

609
00:40:19,217 --> 00:40:20,586
Ei, você não
quer algum desses?

610
00:40:21,620 --> 00:40:23,555
Você me fez puxá-los
tudo perdido por nada.

611
00:40:25,891 --> 00:40:26,891
Ei!

612
00:40:28,894 --> 00:40:29,961
Idiota.

613
00:40:30,361 --> 00:40:32,030
Quem você está chamando de idiota?

614
00:40:32,063 --> 00:40:33,599
Apenas vá, não se preocupe com isso.

615
00:40:33,632 --> 00:40:35,534
Ei, você é aquela garota.

616
00:40:35,567 --> 00:40:37,268
Aquele que roubou
o carro, é você.

617
00:40:38,403 --> 00:40:39,671
Desligue o telefone.

618
00:40:39,971 --> 00:40:41,406
Ei, encontre algo
para amarrá-lo.

619
00:40:41,439 --> 00:40:42,574
Sim.

620
00:40:43,341 --> 00:40:46,044
Sente-se. Sente-se
para baixo, de frente para a parede.

621
00:40:47,245 --> 00:40:48,747
Sente-se, me dê o telefone.

622
00:40:50,516 --> 00:40:51,516
Dê-me suas mãos.

623
00:40:56,121 --> 00:40:57,073
Essa é a chave da frente?

624
00:40:57,088 --> 00:40:58,088
Sim.

625
00:40:59,825 --> 00:41:01,059
Vá pegar o carro.

626
00:41:26,718 --> 00:41:28,787
Você era bonita
legal lá atrás.

627
00:41:29,020 --> 00:41:30,020
Você sabe disso?

628
00:42:02,153 --> 00:42:03,488
Ei, podemos apenas
encostar um segundo?

629
00:42:03,521 --> 00:42:04,374
Bem aqui?

630
00:42:04,389 --> 00:42:05,389
Sim.

631
00:42:10,328 --> 00:42:11,630
Uau, ei!

632
00:42:13,331 --> 00:42:14,331
Ei!

633
00:42:28,714 --> 00:42:29,915
Ei, venha aqui!

634
00:42:32,918 --> 00:42:33,919
Venha aqui!

635
00:42:34,185 --> 00:42:35,587
Sam, venha aqui!

636
00:42:35,621 --> 00:42:38,256
É essa coisa, eu vi
isso no Faith Price uma vez.

637
00:42:38,289 --> 00:42:40,491
Apenas deite e coloque
sua cabeça no meu peito.

638
00:42:40,726 --> 00:42:41,860
Apenas experimente.

639
00:42:44,863 --> 00:42:47,065
Ouça meu coração bater, ok?

640
00:43:21,166 --> 00:43:23,268
Você provavelmente irá para
inferno por isso, sabe?

641
00:43:24,502 --> 00:43:26,437
Colorindo sobre a Virgem Maria.

642
00:43:28,206 --> 00:43:29,875
Aposto que é onde sua mãe está.

643
00:43:36,414 --> 00:43:37,649
Você está me ouvindo?

644
00:43:39,317 --> 00:43:40,986
Minha mãe está morta.

645
00:43:42,387 --> 00:43:45,423
Meu ponto exatamente.

646
00:43:47,358 --> 00:43:49,194
Sim, nada sério,
mas se você a ver,

647
00:43:49,227 --> 00:43:51,629
é só me dar um grito aqui.

648
00:43:52,030 --> 00:43:56,067
E aqui está um pouco
algo para você.

649
00:43:57,268 --> 00:43:58,268
Obrigado.

650
00:43:58,436 --> 00:43:59,604
Ei, querido!

651
00:44:00,138 --> 00:44:01,907
Você volta aqui em breve?

652
00:44:01,940 --> 00:44:03,574
Sim, já vou.

653
00:44:05,576 --> 00:44:06,362
Tudo bem.

654
00:44:06,377 --> 00:44:07,645
Obrigado.

655
00:44:34,605 --> 00:44:36,141
Ok, como a senhora
ao telefone disse:

656
00:44:36,174 --> 00:44:38,877
eles estarão dentro
Clayton em 2 de setembro.

657
00:44:39,377 --> 00:44:41,179
Deveríamos ser capazes de
chegar lá até lá.

658
00:44:43,281 --> 00:44:44,382
Tudo bem.

659
00:44:55,794 --> 00:44:56,794
O que você está fazendo?

660
00:44:57,128 --> 00:44:58,196
O que é engraçado?

661
00:44:58,496 --> 00:44:59,597
Nada.

662
00:45:00,732 --> 00:45:01,617
Sua mãe não te ensinou

663
00:45:01,632 --> 00:45:03,101
é rude com o Google?

664
00:45:03,134 --> 00:45:05,303
Não estava certo
para o pessoal do Google?

665
00:45:10,508 --> 00:45:12,110
Quer me dar essa coisa?

666
00:45:31,863 --> 00:45:33,431
Você sabe, tem esse cara,

667
00:45:34,099 --> 00:45:37,468
Vlad, o Empalador e eles
basear Drácula nele.

668
00:45:37,769 --> 00:45:39,004
De qualquer forma, ele costumava
faça esses piqueniques

669
00:45:39,037 --> 00:45:41,072
quando ele estiver cercado
por centenas,

670
00:45:41,106 --> 00:45:43,174
Quero dizer centenas de suas vítimas

671
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
e eles simplesmente teriam
como esses picos

672
00:45:44,843 --> 00:45:46,144
preso através de seus
corpos e eles

673
00:45:46,177 --> 00:45:48,179
sangrar até a morte como
ele almoçou.

674
00:45:48,479 --> 00:45:50,515
Ou café da manhã ou você sabe.

675
00:45:51,049 --> 00:45:53,751
Você e Lulu são
vou formar um ótimo par.

676
00:45:56,254 --> 00:45:57,355
Tem certeza de que ela está melhor,

677
00:45:57,388 --> 00:46:00,225
você sabe, morando comigo?

678
00:46:02,360 --> 00:46:04,429
Você sabe, quero dizer, você
não sei o quão louco eu sou.

679
00:46:05,596 --> 00:46:07,432
Sim, confie em mim.

680
00:46:07,799 --> 00:46:10,135
Você é muito menos
louco do que meu pai.

681
00:46:10,368 --> 00:46:12,670
Ele é maluco. Totalmente maluco.

682
00:46:12,703 --> 00:46:14,072
E desagradável.

683
00:46:14,539 --> 00:46:16,875
Ele é meio assim
cara do filme sobre óleo.

684
00:46:17,242 --> 00:46:18,443
Que filme sobre óleo?

685
00:46:19,077 --> 00:46:22,713
Você sabe, ele vai
beba seu milk-shake.

686
00:46:22,747 --> 00:46:24,115
Ah, você já viu isso?

687
00:46:24,149 --> 00:46:25,550
Sim.

688
00:46:25,583 --> 00:46:27,718
Se você continuar fazendo
isso, você vai vomitar.

689
00:46:30,989 --> 00:46:32,690
E o seu pai?

690
00:46:32,723 --> 00:46:34,025
Ele também é louco?

691
00:46:35,626 --> 00:46:36,794
Sim, ele estava.

692
00:46:37,896 --> 00:46:39,030
O que você quer dizer?

693
00:46:41,732 --> 00:46:43,101
Ele morreu.

694
00:46:44,135 --> 00:46:45,303
Como?

695
00:46:46,838 --> 00:46:49,540
Ele estava neste
instituição mental e

696
00:46:50,241 --> 00:46:52,277
ele roubou o carro do diretor

697
00:46:52,310 --> 00:46:54,012
e o jogou de um penhasco.

698
00:47:32,050 --> 00:47:33,952
Eu acho que alguém
nos seguindo.

699
00:47:34,652 --> 00:47:35,954
Tem acompanhado
nós basicamente desde

700
00:47:35,987 --> 00:47:37,655
saímos do caminhão de tacos.

701
00:47:38,656 --> 00:47:39,656
Estacionar.

702
00:47:50,101 --> 00:47:51,102
É isso?

703
00:47:51,769 --> 00:47:53,071
Sim.

704
00:47:53,104 --> 00:47:55,040
Acho que eles não são
nos seguindo mais.

705
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
Nós
deveria encontrar um hotel.

706
00:48:11,022 --> 00:48:14,059
Um hotel?
Encontramos petróleo?

707
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
eu não
acho que é uma boa ideia

708
00:48:16,261 --> 00:48:18,096
viver mais fora do carro.

709
00:48:33,111 --> 00:48:34,111
Uau.

710
00:48:45,923 --> 00:48:47,858
Desculpe, não ouvi vocês.

711
00:48:49,460 --> 00:48:50,895
Ei, olhe, é o seu livro.

712
00:48:50,928 --> 00:48:52,563
É como a Bíblia dele.

713
00:48:52,597 --> 00:48:54,132
Sim, é muito bom.

714
00:48:54,465 --> 00:48:55,666
Acho que é por isso que eu
não ouvi vocês.

715
00:48:55,700 --> 00:48:56,767
Você chegou à parte

716
00:48:56,801 --> 00:48:57,935
com TJ Eckleburg?

717
00:48:57,969 --> 00:49:00,238
Eckleburg, os olhos
do Dr.

718
00:49:00,271 --> 00:49:02,407
São azuis e
gigantesco, suas retinas.

719
00:49:02,440 --> 00:49:04,742
Ok Shakespeare,
você pode parar.

720
00:49:05,243 --> 00:49:06,978
Ele acabou de sair da solitária.

721
00:49:09,547 --> 00:49:12,750
Uh, então você leu o
Grande Gatsby na prisão?

722
00:49:13,251 --> 00:49:14,919
Sim, corredor da morte.

723
00:49:15,753 --> 00:49:17,288
Então, vamos começar um clube do livro

724
00:49:17,322 --> 00:49:18,723
ou podemos conseguir um quarto?

725
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
Claro, desculpe.

726
00:49:21,459 --> 00:49:23,461
Isso vai ser
um quarto ou dois?

727
00:49:25,763 --> 00:49:27,065
Ele acabou de gastar
três anos de prisão.

728
00:49:27,098 --> 00:49:28,333
O que você acha?

729
00:49:29,067 --> 00:49:31,336
Minha irmã e eu podemos compartilhar.

730
00:49:36,307 --> 00:49:38,509
Tudo bem, só preciso de um
assinatura e um cartão de crédito

731
00:49:38,543 --> 00:49:39,977
e você estará pronto para ir.

732
00:49:40,011 --> 00:49:42,247
Ah, na verdade eu não tenho
um cartão de crédito no momento.

733
00:49:42,280 --> 00:49:46,851
Mas eu poderia pagar
tudo antecipadamente,

734
00:49:46,884 --> 00:49:48,519
se estiver tudo bem.

735
00:49:54,992 --> 00:49:56,694
Sala 414.

736
00:50:03,101 --> 00:50:04,535
Você estava realmente na prisão?

737
00:50:15,580 --> 00:50:17,415
Minha irmã e eu podemos compartilhar?

738
00:50:17,448 --> 00:50:19,284
O que você queria que eu dissesse?

739
00:50:20,518 --> 00:50:21,886
Você gostou dela.

740
00:50:23,954 --> 00:50:25,523
Admita. Você
pensei que ela era fofa.

741
00:50:25,556 --> 00:50:26,691
Ela é fofa.

742
00:50:27,658 --> 00:50:29,094
Se você gosta de bimbo.

743
00:50:31,329 --> 00:50:33,064
Ela está lendo
O Grande Gatsby.

744
00:50:33,298 --> 00:50:34,732
Duvido que ela seja uma idiota.

745
00:50:36,401 --> 00:50:37,702
Você deveria convidá-la para sair.

746
00:50:38,536 --> 00:50:40,505
Por que? Você apenas
chamou ela de boba.

747
00:50:41,139 --> 00:50:43,641
Você é um cara. Você é
deveria gostar de bimbo.

748
00:50:48,846 --> 00:50:49,846
Uau.

749
00:50:51,082 --> 00:50:52,417
Você acha que poderia morar aqui?

750
00:50:52,617 --> 00:50:54,119
Depois de pegarmos Lulu?

751
00:50:54,819 --> 00:50:55,819
Sim.

752
00:50:57,088 --> 00:50:59,490
Sim, você poderia ser tipo

753
00:50:59,524 --> 00:51:01,526
Eloise de Lubeca.

754
00:51:02,193 --> 00:51:03,494
Quem é Eloísa?

755
00:51:03,528 --> 00:51:05,163
Outra de suas bimbos?

756
00:51:05,196 --> 00:51:06,864
Não, ela é hum,

757
00:51:07,298 --> 00:51:09,700
ela é essa garota que
mora no hotel Plaza.

758
00:51:10,101 --> 00:51:11,436
Ela é fictícia.

759
00:51:11,936 --> 00:51:14,004
Muito do seu
amigos são fictícios.

760
00:51:14,839 --> 00:51:17,708
Sim, quero dizer, eles são
melhor do que pessoas reais.

761
00:51:18,576 --> 00:51:19,610
Obrigado.

762
00:51:20,845 --> 00:51:22,513
Não, você não, quero dizer.

763
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
Você é diferente.

764
00:51:31,589 --> 00:51:32,590
Olá?

765
00:51:34,659 --> 00:51:36,194
Ele não está aqui agora.

766
00:51:36,227 --> 00:51:37,828
É a boba.

767
00:51:43,468 --> 00:51:45,570
Se ficarmos, ela terá que ir.

768
00:52:13,331 --> 00:52:15,233
Ver? Eu te disse.

769
00:52:15,800 --> 00:52:17,502
Cidade pequena, nada para fazer.

770
00:52:24,675 --> 00:52:29,680
Então, é assim que nós
nos divertir.

771
00:52:34,685 --> 00:52:35,986
Uau, eu não...

772
00:52:36,454 --> 00:52:40,157
uau, como isso funciona?

773
00:52:41,158 --> 00:52:42,860
Há algo em
o solo da planta

774
00:52:42,893 --> 00:52:44,762
isso apenas faz com que acenda.

775
00:52:45,596 --> 00:52:46,664
Bebida!

776
00:52:47,332 --> 00:52:48,332
Entendi?

777
00:53:39,417 --> 00:53:40,585
Não posso acreditar nisso
você realmente gosta

778
00:53:40,618 --> 00:53:42,119
O Grande Gatsby.

779
00:53:42,953 --> 00:53:45,323
Você está realmente obcecado
com aquele livro, não é?

780
00:53:47,658 --> 00:53:49,760
Eu não quis dizer isso de uma maneira ruim.

781
00:53:50,060 --> 00:53:51,095
É legal.

782
00:53:55,533 --> 00:53:57,402
Na escola, tínhamos que dar uma volta

783
00:53:57,435 --> 00:54:00,237
e dizer qual personagem nós
mais identificado.

784
00:54:01,506 --> 00:54:04,775
Aposto que você escolheria Nick.

785
00:54:07,111 --> 00:54:08,111
Não.

786
00:54:09,146 --> 00:54:11,382
Eu era mais parecido com o filho que

787
00:54:11,682 --> 00:54:13,784
Gatsby e Daisy nunca tiveram.

788
00:54:14,652 --> 00:54:16,186
E eu seria o que resta depois que ela

789
00:54:16,220 --> 00:54:18,823
terminou de destruí-lo.

790
00:54:20,891 --> 00:54:22,560
Isso é muito triste.

791
00:54:53,257 --> 00:54:55,460
É sempre isso
vazio por aqui?

792
00:54:57,862 --> 00:54:59,296
Praticamente.

793
00:55:01,031 --> 00:55:03,568
Você não está exatamente no
centro do universo.

794
00:55:03,901 --> 00:55:05,302
Especialmente nesta época do ano.

795
00:55:07,405 --> 00:55:09,474
É um pouco claustrofóbico,
você não acha?

796
00:55:20,284 --> 00:55:21,519
Você está bem?

797
00:55:29,193 --> 00:55:31,396
Já era hora. Cabeça-dura.

798
00:55:37,435 --> 00:55:39,036
Escoteiros Havers?

799
00:55:46,310 --> 00:55:47,578
Ei, olhe, Melinda,

800
00:55:47,612 --> 00:55:48,979
Eu realmente sinto muito.

801
00:55:49,013 --> 00:55:50,548
Você já disse isso.

802
00:55:50,748 --> 00:55:52,650
Sim, bem.

803
00:55:53,651 --> 00:55:54,651
Sim.

804
00:56:19,477 --> 00:56:20,578
Escoteiro.

805
00:56:22,312 --> 00:56:23,481
Escoteiro.

806
00:56:34,425 --> 00:56:35,425
Merda.

807
00:56:45,470 --> 00:56:47,137
'Com licença, você viu isso
garota com quem estive?

808
00:56:47,171 --> 00:56:48,673
Ela é assim
alto. Ela é loira.

809
00:56:48,706 --> 00:56:50,575
Não, eu não vi ninguém.

810
00:56:50,608 --> 00:56:51,976
Bem, alguém tem
mais fez check-in hoje?

811
00:56:52,009 --> 00:56:54,244
Eu não deveria
para te dizer isso.

812
00:56:54,278 --> 00:56:56,814
Ei! Você não pode fazer isso.

813
00:56:58,282 --> 00:57:00,585
Ren Preston, 506.

814
00:57:06,791 --> 00:57:07,791
Escoteiro.

815
00:57:09,994 --> 00:57:11,529
Onde ela está?

816
00:57:11,562 --> 00:57:12,563
Olá Sam.

817
00:57:12,597 --> 00:57:14,264
Onde ela está?

818
00:57:22,673 --> 00:57:23,941
Ela está bem.

819
00:57:23,974 --> 00:57:25,375
Ah, tudo bem?

820
00:57:25,409 --> 00:57:28,378
Sim, foi isso
ou coloque um focinho nela.

821
00:57:28,946 --> 00:57:30,648
Olha o que ela fez com meu braço.

822
00:57:32,683 --> 00:57:34,418
Sua mãe quer
para falar com você.

823
00:57:34,919 --> 00:57:36,654
Bem, minha mãe
pode ir para o inferno.

824
00:57:37,522 --> 00:57:38,856
Olá, Sam.

825
00:57:38,889 --> 00:57:40,691
Você sabe quantos
leis que você quebrou?

826
00:57:40,725 --> 00:57:42,693
Olha, eu não
preciso de uma babá.

827
00:57:44,562 --> 00:57:46,163
Basta conversar com ela.

828
00:57:47,932 --> 00:57:50,200
Ok, mas podemos
ir para outro lugar?

829
00:57:50,234 --> 00:57:51,969
Lá embaixo ou algo assim?

830
00:57:54,404 --> 00:57:55,606
OK.

831
00:58:05,249 --> 00:58:07,451
É tão
desesperadamente quente.

832
00:58:08,418 --> 00:58:10,521
Por que o poder
sempre tem que sair

833
00:58:10,555 --> 00:58:12,256
no dia mais quente do ano.

834
00:58:13,223 --> 00:58:15,392
Ah, me desculpe. Onde estávamos?

835
00:58:19,964 --> 00:58:22,900
A palavra para quando você
quero matar seu próprio filho.

836
00:58:24,034 --> 00:58:24,887
Aborto.

837
00:58:24,902 --> 00:58:26,604
Não, não, não, não, hum...

838
00:58:27,905 --> 00:58:29,607
matricídio.

839
00:58:29,640 --> 00:58:30,675
Babycídio.

840
00:58:33,544 --> 00:58:34,544
Sam.

841
00:58:34,945 --> 00:58:37,715
Ah, falando em crianças.

842
00:58:43,220 --> 00:58:44,622
Pombo.

843
00:58:46,190 --> 00:58:49,393
Você sabe o quão absolutamente
perturbado eu estive?

844
00:58:51,028 --> 00:58:52,262
Maria.

845
00:58:57,101 --> 00:58:58,569
Ah, querido.

846
00:58:58,936 --> 00:59:01,438
Você não pode simplesmente manter
correndo pelo país

847
00:59:01,471 --> 00:59:03,107
violando a lei.

848
00:59:04,775 --> 00:59:06,476
É rude.

849
00:59:06,510 --> 00:59:07,945
Isso é tudo que você
dou a mínima,

850
00:59:07,978 --> 00:59:09,113
como parece?

851
00:59:09,146 --> 00:59:10,065
Porque você realmente
não pareceu se importar

852
00:59:10,080 --> 00:59:11,649
quando papai estava enlouquecendo.

853
00:59:11,849 --> 00:59:13,350
Pombo, você
realmente não quero dizer isso.

854
00:59:13,383 --> 00:59:14,785
Ah, não, claro. Desculpe.

855
00:59:14,819 --> 00:59:16,420
Ter um filho louco
nem de longe tão romântico

856
00:59:16,453 --> 00:59:18,388
como ter um marido louco.

857
00:59:20,224 --> 00:59:21,391
Pombo?

858
00:59:21,792 --> 00:59:23,060
Você tem bebido?

859
00:59:24,629 --> 00:59:26,163
Ela quer falar com você.

860
00:59:29,066 --> 00:59:30,100
Sim?

861
00:59:31,201 --> 00:59:32,154
Você tem que me ajudar aqui.

862
00:59:32,169 --> 00:59:33,169
Eu acabei de.

863
00:59:34,104 --> 00:59:35,773
Só um minuto. Você está bem?

864
00:59:36,006 --> 00:59:37,441
Estou apenas sentindo
um pouco enjoado.

865
00:59:37,474 --> 00:59:39,777
Você não parou
tomando seu remédio?

866
00:59:39,810 --> 00:59:42,680
Vermelho, estarei certo
de volta. Já volto.

867
00:59:42,713 --> 00:59:43,633
Tudo bem.

868
00:59:43,648 --> 00:59:45,015
Acho que ele foi ao banheiro.

869
00:59:45,049 --> 00:59:47,317
Sim, ele disse que está
um pouco enjoado.

870
00:59:54,458 --> 00:59:55,826
Ei, ei, você está bem?

871
00:59:56,393 --> 00:59:58,095
Olha, só temos
cinco minutos juntos.

872
00:59:58,128 --> 00:59:59,797
Então preciso que você fique calmo, ok?

873
01:00:01,932 --> 01:00:03,467
Você conhece esse idiota?

874
01:00:03,500 --> 01:00:05,836
Sim, ele meio que funciona para nós.

875
01:00:06,103 --> 01:00:07,471
Você deve estar brincando.

876
01:00:07,504 --> 01:00:08,639
Não, não estou.

877
01:00:08,673 --> 01:00:11,108
Ele costumava ser um Texas
ranger e então,

878
01:00:11,141 --> 01:00:13,443
ele foi colocado na psiquiatria
enfermaria ao lado do meu pai.

879
01:00:13,811 --> 01:00:14,764
Então é esse quem
tem nos seguido,

880
01:00:14,779 --> 01:00:16,280
alguém que trabalha para você?

881
01:00:17,715 --> 01:00:19,917
Ei, você viu o
marca de mordida que eu dei a ele?

882
01:00:19,950 --> 01:00:21,118
Sim, legal, Mike Tyson.

883
01:00:21,151 --> 01:00:22,219
Tudo bem, vamos lá.

884
01:00:27,257 --> 01:00:28,292
Sam?

885
01:00:38,268 --> 01:00:39,636
Filho da puta.

886
01:00:40,537 --> 01:00:42,572
Ei, você pode me ajudar a fazer as malas?

887
01:00:43,040 --> 01:00:45,175
Sim. Claro.

888
01:00:45,676 --> 01:00:47,277
O que aconteceu com
este quarto, afinal?

889
01:00:47,945 --> 01:00:49,613
Seu amigo me atacou.

890
01:00:49,980 --> 01:00:50,981
Oh sim?

891
01:00:51,481 --> 01:00:54,852
Com biscoitos e mini garrafas?

892
01:00:55,319 --> 01:00:58,088
Você sabe como no
início de Cinderela,

893
01:00:58,122 --> 01:01:01,225
todos aqueles ratinhos e
coisas vêm e ajudam ela?

894
01:01:01,726 --> 01:01:03,627
Você deveria ver
esses idiotas bebem.

895
01:01:03,660 --> 01:01:04,579
Você é louco.

896
01:01:04,594 --> 01:01:06,296
É por isso que você gosta de mim.

897
01:01:07,998 --> 01:01:08,984
Ok Cinderela.

898
01:01:08,999 --> 01:01:10,901
Biscoito se você quiser.

899
01:01:19,343 --> 01:01:20,377
Caramba!

900
01:01:29,453 --> 01:01:30,454
Merda.

901
01:01:34,558 --> 01:01:35,559
Cuidadoso.

902
01:01:41,531 --> 01:01:42,733
Não, não, não, não posso levar o carro.

903
01:01:42,767 --> 01:01:43,719
Não, não podemos levar o carro.

904
01:01:43,734 --> 01:01:44,734
Vamos.

905
01:01:51,108 --> 01:01:52,209
Sam!

906
01:02:10,027 --> 01:02:11,628
Você já se apaixonou?

907
01:02:13,397 --> 01:02:15,399
Sim. Uma vez.

908
01:02:17,234 --> 01:02:18,502
O que aconteceu?

909
01:02:20,037 --> 01:02:21,738
Ela era um peixinho dourado.

910
01:02:22,372 --> 01:02:23,440
Não, eu não sei.

911
01:02:24,408 --> 01:02:25,843
Ela não me amou de volta.

912
01:02:25,876 --> 01:02:27,311
Não deu certo.

913
01:02:29,013 --> 01:02:30,447
Ela era uma idiota.

914
01:02:31,048 --> 01:02:33,617
Sim. Eu acho que sim.

915
01:02:39,623 --> 01:02:41,425
Devíamos nos casar.

916
01:02:41,859 --> 01:02:43,460
Não, realmente não deveríamos.

917
01:02:43,493 --> 01:02:45,462
Além disso, tem sido assim?

918
01:02:45,495 --> 01:02:48,332
24 horas desde que
quebrou alguma lei?

919
01:02:48,799 --> 01:02:50,167
Não. Estou falando sério.

920
01:02:50,200 --> 01:02:51,969
Não, estou falando sério.
Você tem 15 anos e está bêbado.

921
01:02:52,002 --> 01:02:54,204
Eu não estou bêbado! Estou falando sério!

922
01:02:54,238 --> 01:02:55,339
Não, você é realmente...

923
01:02:55,372 --> 01:02:56,841
Ei, estou falando sério.

924
01:02:56,874 --> 01:02:59,443
Não. Estou falando sério, você está
15 e você está perdido.

925
01:02:59,476 --> 01:03:00,911
Eu não estou perdido.

926
01:03:00,945 --> 01:03:03,080
Sim, você é, eu vi como
mil mini garrafas

927
01:03:03,113 --> 01:03:04,681
no quarto do hotel.

928
01:03:09,053 --> 01:03:11,288
Você não tem
senso de aventura.

929
01:03:34,078 --> 01:03:36,480
Ray adora afirmar que é
não meu verdadeiro pai.

930
01:03:37,081 --> 01:03:38,849
Com certeza espero que ele esteja certo.

931
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
Você sabe qual é o seu
lugar favorito para mirar é?

932
01:03:43,620 --> 01:03:45,055
As bolas.

933
01:03:48,525 --> 01:03:50,094
Ele tem que usar tudo isso
equipamentos de proteção e outras coisas

934
01:03:50,127 --> 01:03:51,195
então ele não se machuca.

935
01:03:51,228 --> 01:03:52,596
Senhoras
e senhores,

936
01:03:52,629 --> 01:03:54,031
dê um passo à frente!

937
01:03:55,799 --> 01:03:58,002
Podemos morar em Nova
York depois de pegarmos Lulu?

938
01:03:59,369 --> 01:04:00,737
O que, com minha mãe?

939
01:04:00,770 --> 01:04:02,572
Não, definitivamente
não com sua mãe.

940
01:04:03,140 --> 01:04:05,842
Ela provavelmente mora em algum
edifício grande e sofisticado, certo?

941
01:04:06,243 --> 01:04:08,612
Sim, 76 e 5.

942
01:04:08,879 --> 01:04:10,347
Tem vista para o parque.

943
01:04:11,815 --> 01:04:13,283
A Vila Leste.

944
01:04:13,550 --> 01:04:14,718
eu sempre quis
morar lá.

945
01:04:14,751 --> 01:04:15,953
Claro.

946
01:04:17,787 --> 01:04:19,623
Claro, mas você tem que
ir para a escola embora.

947
01:04:19,924 --> 01:04:21,525
Eu odeio a escola.

948
01:04:21,558 --> 01:04:22,626
Você odeia a escola?

949
01:04:22,659 --> 01:04:23,660
Eu odeio a escola!

950
01:04:23,693 --> 01:04:25,062
Jesus, a escola é ótima.

951
01:04:25,095 --> 01:04:26,863
A escola é ótima. Você
obter uma educação.

952
01:04:26,897 --> 01:04:28,065
Você faz amigos.

953
01:04:28,098 --> 01:04:29,666
Usa drogas? Fazer sexo?

954
01:04:29,699 --> 01:04:31,268
Seremos como
uma família normal.

955
01:04:31,301 --> 01:04:32,121
Sim.

956
01:04:32,136 --> 01:04:33,470
Vai ser legal.

957
01:04:33,503 --> 01:04:34,671
Sim.

958
01:04:45,782 --> 01:04:48,752
Ok, precisamos
encontre o trailer de Ray.

959
01:04:51,088 --> 01:04:52,456
Quer olhar aqui embaixo?

960
01:04:52,656 --> 01:04:53,958
Sim.

961
01:04:53,991 --> 01:04:55,459
Quero dizer, deveríamos estar
procurando por qualquer coisa,

962
01:04:55,492 --> 01:04:57,995
como decorações de merda, talvez?

963
01:04:58,028 --> 01:04:59,163
Não sei.

964
01:04:59,196 --> 01:05:00,864
Eu nunca estive
seu carnaval antes.

965
01:05:08,438 --> 01:05:10,340
Aposto que esse é dele.

966
01:05:10,740 --> 01:05:12,209
Muito acolhedor.

967
01:05:13,243 --> 01:05:14,411
Vamos.

968
01:05:27,992 --> 01:05:29,759
Bem, seu viciado
namorada está lá,

969
01:05:29,793 --> 01:05:31,295
mas não vejo Lulu.

970
01:05:32,396 --> 01:05:33,563
Eu vou dar a volta na frente.

971
01:05:33,597 --> 01:05:34,731
Você fica aqui e
fique de olho, ok?

972
01:05:44,341 --> 01:05:46,576
Sua cabeça está
para trás. Eu não ligo!

973
01:05:47,611 --> 01:05:48,712
Lulu!

974
01:05:48,945 --> 01:05:49,798
Uau!

975
01:05:49,813 --> 01:05:52,782
Lulu! Lulu, você está bem?

976
01:05:53,984 --> 01:05:56,920
Não. Estou morto.

977
01:06:00,090 --> 01:06:02,459
Por que você não me colocou
em uma caixa de leite, Scout?

978
01:06:02,492 --> 01:06:05,162
Talvez alguém
teria me encontrado.

979
01:06:05,195 --> 01:06:06,963
Eu encontrei você, Lulu.

980
01:06:06,997 --> 01:06:08,732
Agora vou te levar para casa.

981
01:06:09,299 --> 01:06:10,734
Saia e fale comigo, ok?

982
01:06:10,767 --> 01:06:11,868
Não posso.

983
01:06:12,369 --> 01:06:13,870
É o meu castigo.

984
01:06:14,571 --> 01:06:16,373
Venha aqui por favor e converse.

985
01:06:18,742 --> 01:06:20,710
O que aconteceu com seu cabelo?

986
01:06:24,181 --> 01:06:25,482
Tallulah?

987
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
Você está falando com alguém?

988
01:06:31,721 --> 01:06:33,390
Rei Bochi.

989
01:06:34,358 --> 01:06:35,992
Rei Bochi?

990
01:06:36,026 --> 01:06:37,961
Ele é meu cachorro de pelúcia.

991
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Não há nenhum
cachorro de pelúcia aqui.

992
01:06:41,565 --> 01:06:42,766
Isso é porque papai me fez

993
01:06:42,799 --> 01:06:44,368
deixe-o com vovó.

994
01:06:44,401 --> 01:06:46,570
Mas ainda posso falar com ele.

995
01:06:48,238 --> 01:06:50,507
K, bem, fale com ele
um pouco mais silenciosamente.

996
01:06:51,141 --> 01:06:52,576
Você está me dando dor de cabeça.

997
01:06:54,778 --> 01:06:56,012
Merda Lulu.

998
01:06:56,046 --> 01:06:57,747
Você está todo machucado.

999
01:06:59,049 --> 01:07:01,051
Vamos, vamos sair daqui.

1000
01:07:01,085 --> 01:07:02,319
Olá Tallulah,

1001
01:07:02,852 --> 01:07:04,121
você está embaixo do trailer de novo?

1002
01:07:04,154 --> 01:07:05,655
Eu tenho um novo para você.

1003
01:07:06,856 --> 01:07:08,325
Como você chama
a coisa vermelha pegajosa

1004
01:07:08,358 --> 01:07:11,128
que fica entre os dedos dos pés
o elefante no circo?

1005
01:07:11,861 --> 01:07:13,363
O palhaço lento.

1006
01:07:17,301 --> 01:07:19,002
Bem, olha o que
o gato se arrastou.

1007
01:07:19,536 --> 01:07:21,037
Você desconectou seu telefone.

1008
01:07:24,774 --> 01:07:26,110
Você tem batido nela?

1009
01:07:26,410 --> 01:07:28,945
Não. É difícil e
mundo em queda, Scout.

1010
01:07:28,978 --> 01:07:30,414
Tallulah, vamos lá
sai daí de baixo.

1011
01:07:30,447 --> 01:07:31,548
Vamos.

1012
01:07:31,581 --> 01:07:33,117
Diga adeus à sua irmã.

1013
01:07:33,150 --> 01:07:34,351
Mas ela acabou de chegar.

1014
01:07:34,384 --> 01:07:35,419
Sim, e agora ela está indo embora.

1015
01:07:35,452 --> 01:07:36,820
Ela disse que eu iria com ela.

1016
01:07:36,853 --> 01:07:37,839
Não, você não vai a lugar nenhum.

1017
01:07:37,854 --> 01:07:38,988
Você vem aqui de novo,

1018
01:07:39,022 --> 01:07:40,190
eu vou pegar o
policiais atrás de você.

1019
01:07:40,224 --> 01:07:41,143
Sim, e se o seu
namorada drogada

1020
01:07:41,158 --> 01:07:41,810
coloca outro

1021
01:07:41,825 --> 01:07:42,711
dedo nela...

1022
01:07:42,726 --> 01:07:43,645
Deixe a Geórgia fora disso!

1023
01:07:43,660 --> 01:07:44,546
Ela viu a Virgem Maria uma vez

1024
01:07:44,561 --> 01:07:46,230
na lateral de um veículo de 14 rodas.

1025
01:07:46,263 --> 01:07:47,564
Isso é realmente trágico.

1026
01:07:47,597 --> 01:07:48,550
Não é uma piada.

1027
01:07:48,565 --> 01:07:50,400
Ela viu Deus. Prossiga!

1028
01:07:52,035 --> 01:07:53,870
Uma coisa assim vai
bagunçar você para o resto da vida.

1029
01:07:53,903 --> 01:07:55,439
Morar com você seria
bagunçar você para o resto da vida!

1030
01:07:55,472 --> 01:07:56,540
Adeus Escoteiro!

1031
01:07:56,573 --> 01:07:57,392
Por que você a levou?

1032
01:07:57,407 --> 01:07:58,393
Você não a quer!

1033
01:07:58,408 --> 01:07:59,443
Adeus.

1034
01:08:00,076 --> 01:08:01,111
Ei!

1035
01:08:01,611 --> 01:08:03,079
Vá embora!

1036
01:08:04,748 --> 01:08:05,849
Merda.

1037
01:08:10,320 --> 01:08:12,122
Ei. Ei.

1038
01:08:12,956 --> 01:08:15,259
Ei. Tudo bem.

1039
01:08:15,559 --> 01:08:17,026
Eu tenho um plano, certo?

1040
01:08:19,229 --> 01:08:20,430
Está tudo bem.

1041
01:08:35,745 --> 01:08:37,847
Vermelho, é Ray.

1042
01:08:38,548 --> 01:08:40,284
Ray do carnaval.

1043
01:08:46,956 --> 01:08:49,659
Pegue o vermelho,
pegue o vermelho. Sim!

1044
01:08:59,436 --> 01:09:01,805
Olá. Georgie Russellt?

1045
01:09:03,407 --> 01:09:04,608
Sim?

1046
01:09:05,242 --> 01:09:07,577
John Floresta, Jesus
para a revista Eu e Você.

1047
01:09:07,611 --> 01:09:08,812
Estou fazendo um artigo sobre pessoas

1048
01:09:08,845 --> 01:09:09,946
que viram a Virgem Maria

1049
01:09:09,979 --> 01:09:11,848
e eu esperava incluir você.

1050
01:09:14,017 --> 01:09:15,452
Você está me zoando, certo?

1051
01:09:16,486 --> 01:09:18,755
Você é como uma rocha
estrela da revista.

1052
01:09:19,489 --> 01:09:20,724
Então, isso é como aquele show

1053
01:09:20,757 --> 01:09:23,360
onde Ed McMahon
chega à sua porta?

1054
01:09:24,361 --> 01:09:25,362
Exceto...

1055
01:09:26,963 --> 01:09:28,998
sem aquele cheque gigante?

1056
01:09:30,734 --> 01:09:32,536
Só estou pensando que
poderia tirar algumas fotos.

1057
01:09:32,569 --> 01:09:33,903
Talvez faça algumas perguntas.

1058
01:09:33,937 --> 01:09:35,104
Tudo bem?

1059
01:09:37,173 --> 01:09:37,926
OK!

1060
01:09:37,941 --> 01:09:38,941
Maravilhoso.

1061
01:09:41,311 --> 01:09:43,046
Tudo bem, vou apenas
estar aí.

1062
01:09:43,213 --> 01:09:45,249
Ok, eu vou até lá.

1063
01:10:00,797 --> 01:10:01,783
Você fica aqui para não

1064
01:10:01,798 --> 01:10:03,367
bagunçar tudo.

1065
01:10:05,469 --> 01:10:06,703
OK.

1066
01:10:11,241 --> 01:10:13,843
E não ganhe tanto
barulho o tempo todo.

1067
01:10:30,159 --> 01:10:32,061
Meu Deus!
Olhe para você!

1068
01:10:34,063 --> 01:10:34,816
Uau.

1069
01:10:34,831 --> 01:10:36,933
Você parece bem.

1070
01:10:38,902 --> 01:10:41,204
Você parece milagroso.

1071
01:10:41,438 --> 01:10:42,438
Obrigado.

1072
01:10:42,572 --> 01:10:43,572
Uau.

1073
01:10:44,073 --> 01:10:45,709
Eu não posso acreditar.

1074
01:10:46,242 --> 01:10:47,844
Ok, então primeiro,
Só estou pensando,

1075
01:10:47,877 --> 01:10:50,647
talvez alguma oração?

1076
01:10:51,281 --> 01:10:52,516
OK.

1077
01:10:53,783 --> 01:10:55,018
Essa é a Maria?
Encare Mary desta maneira.

1078
01:10:55,051 --> 01:10:56,686
Eu vou apenas conversar
para Jesus agora mesmo.

1079
01:10:56,720 --> 01:10:57,720
OK.

1080
01:10:58,722 --> 01:11:00,223
Lindo.

1081
01:11:00,256 --> 01:11:02,959
Eu não te contei isso
você vai ser a capa?

1082
01:11:03,192 --> 01:11:04,145
A capa!

1083
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
A capa.

1084
01:11:06,463 --> 01:11:07,764
Oh meu Deus.

1085
01:11:08,365 --> 01:11:09,633
Isso não é inacreditável?

1086
01:11:09,899 --> 01:11:11,601
Oh meu Deus
Deus, isso é uma loucura.

1087
01:11:11,635 --> 01:11:13,970
Você não tem ideia de como
você é uma estrela do rock.

1088
01:11:14,003 --> 01:11:15,405
Eu não posso
espere para contar a Ray.

1089
01:11:15,439 --> 01:11:16,391
Quem é Ray?

1090
01:11:16,406 --> 01:11:19,042
Ray é meu noivo.

1091
01:11:19,075 --> 01:11:21,645
Ah, então, na verdade agora
que eu penso sobre isso,

1092
01:11:21,678 --> 01:11:23,413
você talvez queira
mudar de roupa?

1093
01:11:23,447 --> 01:11:25,014
Porque você vai
estar na capa,

1094
01:11:25,048 --> 01:11:27,183
qualquer coisa que deveria
mostrar suas verdadeiras cores?

1095
01:11:27,216 --> 01:11:29,853
eu vou colocar meu
Camisa Milagre na Smiley.

1096
01:11:29,886 --> 01:11:31,321
OK? Você vai ficar aqui?

1097
01:11:31,355 --> 01:11:32,355
Eu vou.

1098
01:11:32,856 --> 01:11:33,990
Eu vou ficar famoso!

1099
01:11:34,023 --> 01:11:35,058
Você é.

1100
01:11:46,503 --> 01:11:47,456
Tudo bem aqui, nós
não demorou muito.

1101
01:11:47,471 --> 01:11:48,772
Dê-me isso. Pule nas minhas costas.

1102
01:11:48,805 --> 01:11:50,273
Tudo bem, entendi.

1103
01:11:52,376 --> 01:11:53,777
Lulu?

1104
01:11:55,311 --> 01:11:56,230
Lulu!

1105
01:11:56,245 --> 01:11:57,313
Por aqui, por aqui, vamos lá.

1106
01:11:57,747 --> 01:11:58,748
Sam.

1107
01:12:00,116 --> 01:12:01,117
Lulu.

1108
01:12:02,519 --> 01:12:03,520
Sam!

1109
01:12:06,956 --> 01:12:08,091
Ah Merda.

1110
01:12:08,692 --> 01:12:09,759
Lulu?

1111
01:12:11,395 --> 01:12:12,429
Raio.

1112
01:12:13,597 --> 01:12:14,598
Sam!

1113
01:12:16,232 --> 01:12:17,232
Sam!

1114
01:12:18,468 --> 01:12:19,603
Não, vocês vão por aqui.

1115
01:12:19,636 --> 01:12:20,636
Coloque-a no chão.

1116
01:12:25,174 --> 01:12:26,175
Escoteiro!

1117
01:12:35,719 --> 01:12:37,086
Mover! Mover!

1118
01:12:42,091 --> 01:12:43,827
Você não pode entrar
lá sem bilhete.

1119
01:12:44,160 --> 01:12:46,730
Eu preciso de um ingresso!
Eu preciso de um ingresso!

1120
01:12:50,500 --> 01:12:52,702
'Com licença,' com licença.

1121
01:12:52,902 --> 01:12:54,671
Vamos. Desculpe. Desculpe.

1122
01:12:54,704 --> 01:12:57,140
'Com licença. Sinto muito, senhora.

1123
01:13:00,744 --> 01:13:01,845
Ei!

1124
01:13:02,446 --> 01:13:03,713
Observe a frente.

1125
01:13:03,747 --> 01:13:05,348
Não há outro caminho para
eles saiam daqui!

1126
01:13:05,582 --> 01:13:06,716
Nós temos tudo sob controle.

1127
01:13:07,216 --> 01:13:08,585
Sam? Escoteiro?

1128
01:13:08,618 --> 01:13:10,119
Vamos, entre, entre.

1129
01:13:10,487 --> 01:13:11,488
E agora?

1130
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
Descendo aquele buraco.

1131
01:13:13,823 --> 01:13:15,158
Aqui, vocês
corra para isso,

1132
01:13:15,191 --> 01:13:16,010
Vou mantê-lo distraído.

1133
01:13:16,025 --> 01:13:16,945
Dê-me a arma.

1134
01:13:16,960 --> 01:13:18,127
Não vamos deixar você aqui.

1135
01:13:18,161 --> 01:13:19,362
Dê-me a arma. eu vou
mantê-lo distraído.

1136
01:13:19,395 --> 01:13:20,930
Te encontro no ônibus
pare às 8:00, certo?

1137
01:13:20,964 --> 01:13:22,231
Dê-me a arma.

1138
01:13:23,066 --> 01:13:25,702
Sam? Venha.

1139
01:13:25,735 --> 01:13:27,537
Lulu, abaixe as pernas.

1140
01:13:28,337 --> 01:13:29,090
Você a pegou?

1141
01:13:29,105 --> 01:13:30,306
Sim, aqui, venha aqui.

1142
01:13:31,007 --> 01:13:32,141
Tudo bem, vamos lá.

1143
01:13:32,175 --> 01:13:33,376
eu vou
sente-se aqui até o

1144
01:13:33,409 --> 01:13:35,044
vacas voltem para casa, Scout!

1145
01:13:35,078 --> 01:13:36,646
O ponto de ônibus, você vai
estar lá, você promete?

1146
01:13:36,680 --> 01:13:38,114
Estarei lá, prometo.

1147
01:13:38,582 --> 01:13:40,416
Se você não estiver lá,
Eu vou matar você.

1148
01:13:41,150 --> 01:13:42,519
Também te amo.

1149
01:13:42,552 --> 01:13:43,552
Tudo bem?

1150
01:13:44,588 --> 01:13:46,122
Tudo bem, vamos Lulu.

1151
01:13:46,155 --> 01:13:47,491
Eu estou indo.

1152
01:13:49,559 --> 01:13:50,244
Sam!

1153
01:13:50,259 --> 01:13:51,427
Escoteiro!

1154
01:13:54,798 --> 01:13:55,932
Venha.

1155
01:14:01,437 --> 01:14:04,508
Sam, largue a arma.

1156
01:14:08,945 --> 01:14:10,580
Largue a arma, Sam.

1157
01:14:11,581 --> 01:14:15,218
OK? Basta largar a arma.

1158
01:14:15,885 --> 01:14:17,120
Vamos agora.

1159
01:14:19,656 --> 01:14:21,390
Vamos. Largue a arma.

1160
01:14:27,897 --> 01:14:29,132
Tudo bem.

1161
01:14:45,414 --> 01:14:48,685
Você com certeza fez uma bagunça
as coisas acontecem.

1162
01:14:49,418 --> 01:14:51,855
Quer dizer, eu não gostaria
decepcionar minha mãe.

1163
01:14:52,155 --> 01:14:53,723
Deus sabe o que ela faria
fazer sem bagunça.

1164
01:14:53,757 --> 01:14:56,192
Eles estão segurando você
sob fiança de US$ 10.000,

1165
01:14:56,693 --> 01:14:58,562
mas eles vão
retire as acusações

1166
01:14:58,828 --> 01:15:01,130
se você prometer que iria
de volta para Nova York com ela.

1167
01:15:01,698 --> 01:15:04,067
eu não vou
de volta para Nova York.

1168
01:15:04,100 --> 01:15:05,268
Isso não está acontecendo.

1169
01:15:05,301 --> 01:15:07,537
Se você não fizer isso,
eles vão trazer

1170
01:15:07,571 --> 01:15:09,138
aquelas duas garotas entraram.

1171
01:15:09,773 --> 01:15:12,542
O mais novo irá
de volta com o pai.

1172
01:15:12,742 --> 01:15:14,243
O outro será enviado para um reformatório.

1173
01:15:14,277 --> 01:15:16,279
Mas eles têm
nada a ver com isso.

1174
01:15:16,312 --> 01:15:18,281
Não é um mundo perfeito.

1175
01:15:21,117 --> 01:15:23,920
Tanto faz, se eu for
de volta a Nova York,

1176
01:15:23,953 --> 01:15:25,488
você vai cuidar deles?

1177
01:15:26,189 --> 01:15:29,125
Eu não sei se
sua mãe vai...

1178
01:15:29,158 --> 01:15:30,326
Raio.

1179
01:15:31,595 --> 01:15:33,997
Ok, sim, eu vou
faça acontecer.

1180
01:15:34,664 --> 01:15:35,699
Obrigado.

1181
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
Desejo que você e seu pai

1182
01:15:38,167 --> 01:15:39,836
poderia ter chegado
nos conheçamos melhor.

1183
01:15:40,503 --> 01:15:41,738
Eu acho que você teria

1184
01:15:41,771 --> 01:15:42,772
consegui ajudá-lo

1185
01:15:42,806 --> 01:15:44,874
muito mais do que eu.

1186
01:16:42,598 --> 01:16:43,800
Ele não vem.

1187
01:17:19,736 --> 01:17:20,804
Escoteiro?

1188
01:17:23,406 --> 01:17:24,874
Você está bem?

1189
01:17:45,661 --> 01:17:47,931
Você está fazendo
é mais fácil. Obrigado.

1190
01:17:49,598 --> 01:17:51,034
Pombo.

1191
01:17:52,001 --> 01:17:54,403
Quem sempre te resgata
quando você precisa de ajuda?

1192
01:17:57,774 --> 01:18:00,543
O vermelho está se cuidando
do seu amigo.

1193
01:18:01,177 --> 01:18:02,478
Isto pode ser difícil de acreditar,

1194
01:18:02,511 --> 01:18:04,814
mas eu estava na verdade
cuidando do meu amigo.

1195
01:18:05,248 --> 01:18:06,750
Não seja ridículo, Pombo.

1196
01:18:06,783 --> 01:18:07,851
Você não pode cuidar de si mesmo,

1197
01:18:07,884 --> 01:18:09,552
muito menos qualquer outra pessoa.

1198
01:18:10,386 --> 01:18:11,554
O que você estava planejando fazer?

1199
01:18:11,587 --> 01:18:13,356
Passe o resto
sua vida em fuga?

1200
01:18:14,557 --> 01:18:15,825
Eu não estava fugindo.

1201
01:18:17,293 --> 01:18:18,394
Você está pronto?

1202
01:18:28,204 --> 01:18:29,939
Ei, você se lembra
o que eu perguntei?

1203
01:18:30,473 --> 01:18:31,841
Eu cuido de você.

1204
01:18:32,641 --> 01:18:34,610
Você cuida
você mesmo, certo?

1205
01:18:38,514 --> 01:18:39,648
Obrigado.

1206
01:18:40,049 --> 01:18:41,184
De nada.

1207
01:20:23,887 --> 01:20:25,121
Shh.

1208
01:21:59,348 --> 01:22:00,649
Você pode parar com isso?

1209
01:22:02,018 --> 01:22:03,486
Não há nada para fazer aqui.

1210
01:22:03,519 --> 01:22:05,721
Por que não podemos voltar para a casa da vovó?

1211
01:22:06,055 --> 01:22:08,024
Porque não podemos, ok?

1212
01:22:08,557 --> 01:22:10,193
Podemos brincar de vestir?

1213
01:22:10,759 --> 01:22:11,860
Qualquer que seja.

1214
01:23:12,821 --> 01:23:15,124
Ok, precisamos
encontre 76º e 5º.

1215
01:23:17,360 --> 01:23:18,461
Vamos.

1216
01:23:40,316 --> 01:23:41,784
Qual devemos tentar?

1217
01:23:42,651 --> 01:23:46,089
Que tal aquele?

1218
01:23:46,489 --> 01:23:47,489
OK.

1219
01:23:58,967 --> 01:24:01,137
Estamos procurando por Sam Prescott.

1220
01:24:02,105 --> 01:24:04,140
Sr. Prescott não
moro mais aqui.

1221
01:24:04,773 --> 01:24:05,908
Mas ele fez?

1222
01:24:06,675 --> 01:24:09,145
Ele deixou um
endereço de encaminhamento ou?

1223
01:24:09,612 --> 01:24:11,980
Você gostaria que eu
ligar para a Sra. Prescott?

1224
01:24:12,948 --> 01:24:14,417
Deixa para lá.

1225
01:25:09,071 --> 01:25:11,274
Essa mulher alguma vez sai?

1226
01:25:28,056 --> 01:25:29,258
Escoteiro?

1227
01:25:29,892 --> 01:25:30,892
O que?

1228
01:25:32,027 --> 01:25:33,596
Podemos ir agora?

1229
01:25:34,029 --> 01:25:35,331
Estou com fome.

1230
01:25:35,931 --> 01:25:37,666
Você está sempre com fome.

1231
01:25:37,700 --> 01:25:39,802
É hora do jantar.

1232
01:25:41,304 --> 01:25:42,838
Em breve, ok?

1233
01:25:49,144 --> 01:25:51,180
Oh meu Deus! Essa era a mãe dele!

1234
01:25:51,214 --> 01:25:52,348
Vamos, vamos!

1235
01:26:02,090 --> 01:26:03,226
Ei, espere.

1236
01:26:12,235 --> 01:26:14,337
Ok, vamos lá.

1237
01:26:22,945 --> 01:26:23,946
Lulu.

1238
01:26:25,013 --> 01:26:26,482
Lulu, saia da janela.

1239
01:26:26,515 --> 01:26:27,883
Escoteiro, olhe.

1240
01:26:28,684 --> 01:26:30,919
É ele! O cara do manicômio.

1241
01:26:30,953 --> 01:26:33,188
Ele está sentado direito
ali na mesa.

1242
01:26:35,724 --> 01:26:37,960
Há algumas coisas que eu
preciso conversar com você sobre.

1243
01:26:39,762 --> 01:26:41,464
Ele está sorrindo.

1244
01:26:42,665 --> 01:26:43,666
Pombo?

1245
01:26:53,208 --> 01:26:55,411
Oh meu Deus, é aquela garota.

1246
01:26:56,845 --> 01:26:58,781
Por que você não contou
eu ela está em Nova York?

1247
01:26:58,814 --> 01:27:00,048
Eu não sabia.

1248
01:27:01,384 --> 01:27:02,718
Sam, onde você está indo?

1249
01:27:02,951 --> 01:27:04,119
Sam?

1250
01:27:21,404 --> 01:27:22,771
- Ei.
- Oi!

1251
01:27:22,805 --> 01:27:25,674
Tallulah, seja bem vindo.

1252
01:27:26,842 --> 01:27:28,444
Você quer que eu leve isso?

1253
01:27:28,811 --> 01:27:31,580
*Saí na chuva
de repente tudo mudou *

1254
01:27:31,614 --> 01:27:36,619
* Eles estão se espalhando
cobertores na praia *

1255
01:27:39,054 --> 01:27:42,024
*O seu é o primeiro
cara que eu vi *

1256
01:27:43,859 --> 01:27:47,296
* Acho que estava cego
antes de te conhecer *

1257
01:27:48,764 --> 01:27:49,932
* Agora não sei onde estou

1258
01:27:49,965 --> 01:27:51,767
*Não sei onde estive

1259
01:27:51,800 --> 01:27:56,505
*Mas eu sei
onde eu quero ir *

1260
01:27:57,873 --> 01:28:00,676
* E então pensei
Eu te avisaria *

1261
01:28:01,510 --> 01:28:04,347
* Que essas coisas
leva uma eternidade *

1262
01:28:04,380 --> 01:28:07,115
*Eu sou especialmente lento

1263
01:28:08,484 --> 01:28:10,953
*Mas eu percebo
que eu preciso de você *

1264
01:28:10,986 --> 01:28:14,657
*E eu me perguntei se
Eu poderia voltar para casa *

1265
01:28:24,667 --> 01:28:27,403
* Lembre-se da hora
você dirigiu a noite toda *

1266
01:28:29,638 --> 01:28:32,975
*Só para me conhecer
pela manhã *

1267
01:28:34,443 --> 01:28:37,380
*E eu achei estranho
você disse que tudo mudou *

1268
01:28:37,413 --> 01:28:42,117
* Você sentiu como se
você tinha acabado de acordar *

1269
01:28:43,285 --> 01:28:47,456
* E você disse que isso é
o primeiro dia da minha vida *

1270
01:28:49,525 --> 01:28:53,028
*Estou feliz por não ter feito isso
morra antes de te conhecer *

1271
01:28:54,797 --> 01:28:58,767
*Mas agora eu não me importo
poderia ir a qualquer lugar com você *

1272
01:28:59,067 --> 01:29:02,571
* E eu provavelmente ficaria feliz

1273
01:29:03,806 --> 01:29:06,975
*Então se você quiser ficar comigo

1274
01:29:08,377 --> 01:29:10,345
*Com essas coisas
não há como dizer *

1275
01:29:10,379 --> 01:29:13,148
* Só temos que esperar para ver

1276
01:29:14,016 --> 01:29:17,085
*Mas eu prefiro estar
trabalhando por um salário*

1277
01:29:17,119 --> 01:29:20,556
* Do que esperar para
ganhar na loteria *

1278
01:29:24,159 --> 01:29:27,095
*Além de talvez isso
o tempo é diferente *

1279
01:29:27,129 --> 01:29:31,066
*Quero dizer, eu realmente
pense que você gosta de mim *


